1 00:01:44,200 --> 00:01:48,840 «Più crudele che crudele sono le ore di mezzanotte che scivolano lentamente." 2 00:01:51,360 --> 00:01:55,000 'Terra dei Mullay - Foresta e dintorni' 3 00:01:56,240 --> 00:02:00,560 «La stagione autunnale Serata' 4 00:04:02,400 --> 00:04:06,640 'Kaalidas' 5 00:04:08,760 --> 00:04:10,200 "Bharath" 6 00:04:10,800 --> 00:04:13,080 "Suresh Menon" 7 00:04:16,080 --> 00:04:18,040 "Aadhav Kannadhasan" 8 00:04:20,560 --> 00:04:22,120 «Presentazione Ann Sheetal' 9 00:05:48,360 --> 00:05:50,720 [Voci indistinte] 10 00:05:50,760 --> 00:05:52,080 Signore, torni indietro. 11 00:05:52,120 --> 00:05:54,400 Allontanati. 12 00:06:17,400 --> 00:06:19,320 Non è necessario prendere questo coltello. 13 00:06:19,360 --> 00:06:22,360 Sei tu che decidi se prenderlo o no? 14 00:06:23,440 --> 00:06:24,720 Hai visto lì? 15 00:06:25,000 --> 00:06:27,640 Quella è una pistola consentita ed è completamente carico 16 00:06:27,680 --> 00:06:30,680 Lo sai che posso spararti? dicendo che hai tentato di pugnalarmi? 17 00:06:30,720 --> 00:06:31,760 Signore, faccia così. 18 00:06:31,800 --> 00:06:34,480 Invece di morire ogni giorno, questa è una soluzione migliore. 19 00:06:35,440 --> 00:06:39,720 Se dobbiamo morire e uccidere, allora gli esseri umani non esisteranno più in questo mondo. 20 00:06:39,760 --> 00:06:41,000 Cosa sta succedendo adesso, signore? 21 00:06:41,040 --> 00:06:42,440 Sono umani? 22 00:06:44,000 --> 00:06:45,160 Stai parlando bene. 23 00:06:45,200 --> 00:06:46,360 Ma perché questa violenza? 24 00:06:46,400 --> 00:06:48,000 Stai ascoltando? quando diciamo più forte? 25 00:06:48,080 --> 00:06:49,720 Presta solo attenzione quando prendiamo il coltello. 26 00:06:49,760 --> 00:06:51,520 Abbiamo ottenuto l'Indipendenza senza armi. 27 00:06:51,560 --> 00:06:56,080 Persone come te, gli ufficiali e i politici ci hanno schiavizzato. 28 00:06:56,320 --> 00:06:57,800 Dove abbiamo l'indipendenza? 29 00:06:58,440 --> 00:06:59,880 Per prima cosa, lascia cadere il coltello. 30 00:06:59,920 --> 00:07:01,400 Risolverò il problema qualunque cosa sia. 31 00:07:01,440 --> 00:07:03,280 Mi vuoi? credere alla polizia? 32 00:07:03,840 --> 00:07:06,040 Perché tutti pensano male riguardo al personale di polizia? 33 00:07:06,080 --> 00:07:07,920 Sono l'uomo della polizia chi paga l'affitto ogni mese... 34 00:07:07,960 --> 00:07:10,640 ...paga l'EMI e compra verdure. 35 00:07:11,120 --> 00:07:12,640 Puoi credermi. 36 00:07:12,680 --> 00:07:14,360 Getta il coltello. 37 00:07:21,000 --> 00:07:22,880 Ho sentito che Anita studia bene. 38 00:07:22,920 --> 00:07:24,440 Ha perso sua madre. 39 00:07:27,640 --> 00:07:29,600 Sei tutto per lei. 40 00:07:29,640 --> 00:07:32,800 Se sei imprigionato, Chi si prenderà cura di lei? 41 00:07:42,600 --> 00:07:43,680 Aravind. 42 00:07:47,160 --> 00:07:50,720 La mia auto è stata sequestrata, citando gli interessi che dovevo pagare. 43 00:07:50,800 --> 00:07:53,920 Nessuno era lì a sostenermi, quando sono andato a ritirare l'auto. 44 00:07:54,520 --> 00:07:55,880 La mia vita dipende dall'auto. 45 00:07:55,920 --> 00:07:57,680 Riavrai il tuo veicolo. 46 00:07:57,720 --> 00:07:59,440 Ne sono responsabile. 47 00:07:59,480 --> 00:08:00,840 Puoi andare a casa. 48 00:08:01,800 --> 00:08:03,000 -Aravind. - Signore. 49 00:08:03,040 --> 00:08:04,600 - Non presentare alcuna denuncia. - Signore. 50 00:08:04,640 --> 00:08:06,920 - Chiudete il caso citando il mio nome. - Va bene, signore. 51 00:08:10,040 --> 00:08:11,200 Dimmi. 52 00:08:12,960 --> 00:08:14,000 Quale posto? 53 00:08:15,600 --> 00:08:16,920 Ok, verrò. 54 00:08:42,080 --> 00:08:44,440 - Sgombrare prima che arrivi la stampa. - Va bene, signore. 55 00:08:44,480 --> 00:08:46,440 Non dimenticare di prendere il campione di sangue. 56 00:08:46,520 --> 00:08:49,800 Il PP mi ha fatto a pezzi nell'ultimo caso. 57 00:08:51,760 --> 00:08:53,880 - L'ora dell'incidente. - Alle 2, signore. 58 00:08:53,920 --> 00:08:56,680 - Il tempo di riferimento - 3:15, signore. 59 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 - Annotare l'orario di smaltimento alle 4. - Va bene, signore. 60 00:09:10,760 --> 00:09:12,120 Controlla eventuali altre impressioni. 61 00:09:12,160 --> 00:09:13,840 Shiva, hai trovato qualcosa? 62 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 Non c'erano impronte sul muro. 63 00:09:15,920 --> 00:09:17,760 È saltata dall'alto. 64 00:09:17,800 --> 00:09:19,840 - Mandami presto il rapporto. - Va bene, signore 65 00:09:21,440 --> 00:09:22,880 Signore, saluti! 66 00:09:23,920 --> 00:09:27,120 - La terrazza sarà sempre aperta? - Sì, signore. 67 00:09:27,600 --> 00:09:29,480 Non hai sentito alcun rumore durante la caduta? 68 00:09:34,760 --> 00:09:36,800 Non sentito, signore. 69 00:09:36,840 --> 00:09:38,880 Non ci sono telecamere a circuito chiuso in questo grande appartamento? 70 00:09:38,920 --> 00:09:40,800 La tassa di manutenzione non viene fornita regolarmente. 71 00:09:40,840 --> 00:09:42,520 Anche a me è stato pagato lo stipendio molto tempo fa. 72 00:09:42,560 --> 00:09:44,160 Come installare la CCTV? 73 00:09:46,520 --> 00:09:47,560 Sì, signore. 74 00:09:48,360 --> 00:09:49,720 A Nandambakkam. 75 00:09:49,800 --> 00:09:51,280 Una donna. Caduto dall'alto. 76 00:09:52,240 --> 00:09:53,080 Sto indagando, signore. 77 00:09:53,120 --> 00:09:54,920 Ti chiamerò dopo l'inchiesta. 78 00:09:54,960 --> 00:09:56,080 Grazie, signore. 79 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 Ottieni le informazioni necessarie da lui. 80 00:09:58,320 --> 00:09:58,920 Va bene, signore. 81 00:09:58,960 --> 00:10:00,240 E assicurati che mi arrivi stasera. 82 00:10:00,280 --> 00:10:01,680 - Come ti chiami? -Muralidharan. 83 00:10:01,720 --> 00:10:02,920 Abbiamo informato suo marito. 84 00:10:02,960 --> 00:10:04,200 Sta arrivando. 85 00:10:04,240 --> 00:10:05,760 Non ha figli. 86 00:10:05,880 --> 00:10:07,200 Da quanto tempo è sposata? 87 00:10:07,240 --> 00:10:09,080 - Questo non lo so, signore - Sono passati otto anni. 88 00:10:09,120 --> 00:10:11,520 Proprio ora hanno festeggiato il loro ottavo anniversario. 89 00:10:12,080 --> 00:10:13,800 Che ne dici della loro relazione? 90 00:10:13,840 --> 00:10:15,200 Erano bravi. 91 00:10:15,240 --> 00:10:16,280 A cosa serve? 92 00:10:16,320 --> 00:10:18,080 Anche ieri sera litigavano. 93 00:10:18,160 --> 00:10:19,440 Il rumore era udibile. 94 00:10:19,480 --> 00:10:22,920 Sarà sempre impegnata al telefono E lui le urlerà contro. 95 00:10:24,280 --> 00:10:27,000 È attiva in un gruppo su WhatsApp. 96 00:10:27,040 --> 00:10:30,960 Quel gruppo è... "Tempo infausto della pooja" 97 00:10:31,000 --> 00:10:32,360 Signore, ha ventotto anni. 98 00:10:32,400 --> 00:10:33,680 Sposato da circa sette anni. 99 00:10:33,720 --> 00:10:34,800 Non ha figli. 100 00:10:34,840 --> 00:10:36,760 Ieri sera entrambi i mariti e la moglie litigavano. 101 00:10:36,800 --> 00:10:37,640 Il motivo? 102 00:10:37,680 --> 00:10:38,560 Non lo so, signore. 103 00:10:38,600 --> 00:10:39,640 Non c'è nessuna nota di morte. 104 00:10:39,680 --> 00:10:40,800 Ma manca il cellulare. 105 00:10:40,840 --> 00:10:42,480 L'ultima rete attiva viene visualizzata qui. 106 00:10:42,520 --> 00:10:45,520 Vai in ospedale e condividere il rapporto post-mortem. 107 00:10:45,560 --> 00:10:48,480 Signore, oggi sera abbiamo una riunione sul benessere pubblico. 108 00:10:48,520 --> 00:10:49,560 Va bene. 109 00:10:49,600 --> 00:10:51,280 Il commissario si scaglierà se non raggiungiamo l'obiettivo. 110 00:10:51,320 --> 00:10:52,600 Inviare il SI all'ospedale. 111 00:10:52,640 --> 00:10:53,280 Ok, signore. 112 00:10:53,960 --> 00:10:57,400 In generale, le persone ne saranno orgogliose dicendo: non sono entrato nella stazione di polizia. 113 00:10:57,480 --> 00:11:01,240 La stazione di polizia no un posto così peggiore in cui intervenire. 114 00:11:01,280 --> 00:11:04,800 Mentre esiti a venire da noi, Siamo venuti a cercarti. 115 00:11:04,840 --> 00:11:09,360 In una zona densamente popolata, un ispettore di polizia, quattro sub-ispettori... 116 00:11:09,400 --> 00:11:11,440 ...uno scrittore, il capo della polizia e poliziotti insieme, 117 00:11:11,480 --> 00:11:13,240 Saranno presenti una quarantina di persone. 118 00:11:13,280 --> 00:11:17,880 La consapevolezza del pubblico è più importante che la polizia per sbarazzarsi dei miscredenti. 119 00:11:17,920 --> 00:11:22,160 Per creare tale consapevolezza, conduciamo l'incontro sul benessere pubblico... 120 00:11:22,200 --> 00:11:24,680 ...regolarmente in ogni zona. 121 00:11:24,720 --> 00:11:28,160 Se segui le misure di sicurezza di base menzionato dal SI, 122 00:11:28,200 --> 00:11:31,640 Puoi sbarazzarti dei piccoli crimini succede nella tua zona. 123 00:11:31,720 --> 00:11:33,840 Inoltre, ora siamo tutti insieme. 124 00:11:33,880 --> 00:11:35,360 Ma viviamo da soli. 125 00:11:35,440 --> 00:11:37,840 Prima non siamo consapevoli del vicino. 126 00:11:37,880 --> 00:11:42,240 Ora, non lo sappiamo chi è seduto accanto a noi in casa. 127 00:11:42,280 --> 00:11:44,080 Siamo fidanzati con i telefoni cellulari. 128 00:11:44,120 --> 00:11:46,040 Come lei... 129 00:11:48,280 --> 00:11:49,880 Sto ascoltando, signore. 130 00:11:51,480 --> 00:11:53,400 Se qualcuno è nuovo al villaggio, 131 00:11:53,440 --> 00:11:57,560 La gente lo interrogherà e ottenere tutti i suoi dettagli. 132 00:11:57,600 --> 00:11:59,320 Ma guarda come siamo qui. 133 00:11:59,360 --> 00:12:02,200 È passata un'ora una donna è caduta dal terrazzo. 134 00:12:02,280 --> 00:12:05,840 Poiché nessuno l'ha notata, è morta. 135 00:12:06,400 --> 00:12:08,680 - Dove? - Non lo so. 136 00:12:08,720 --> 00:12:10,640 Nehru Nagar. E' una disputa familiare. 137 00:12:13,360 --> 00:12:15,640 Vai alla ricerca di una ricetta biologica. 138 00:12:15,680 --> 00:12:19,120 Va bene se il rapporto umano è anche biologico. 139 00:12:19,160 --> 00:12:21,760 È diventato tardi. 140 00:12:21,840 --> 00:12:23,240 Non ci sarà cibo in casa. 141 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 Lo comprerò e lo terrò. 142 00:12:24,320 --> 00:12:27,680 Fratello, devo ancora affrontare quella situazione. 143 00:12:27,800 --> 00:12:28,960 Prendi per te. 144 00:13:39,120 --> 00:13:40,480 Perché hai preso fare il bagno così presto? 145 00:13:40,520 --> 00:13:43,360 Mi sentivo stanco mentre uscivo con mio marito. 146 00:13:43,400 --> 00:13:44,600 Ecco perché ho fatto il bagno. 147 00:13:47,560 --> 00:13:49,040 Un caso di suicidio. 148 00:13:49,080 --> 00:13:51,960 Una donna è caduta dal terrazzo, a causa di una disputa familiare. 149 00:13:52,000 --> 00:13:53,320 È dignitosa. 150 00:13:53,960 --> 00:13:54,960 Caduto. 151 00:13:56,960 --> 00:13:59,760 L'altezza del terrazzo non è abbastanza qui. 152 00:15:07,120 --> 00:15:08,200 Ehi... 153 00:15:08,360 --> 00:15:10,800 Sono teso dalla mattina in poi. 154 00:15:10,840 --> 00:15:14,000 Stando a casa, stai creando putiferio guardando le soap opera? 155 00:15:16,480 --> 00:15:17,840 Nessuna tranquillità a casa. 156 00:15:42,800 --> 00:15:45,800 Aravind, hai il rapporto dell'autopsia? 157 00:15:47,800 --> 00:15:49,760 Invia tramite WhatsApp, immediatamente. 158 00:16:09,680 --> 00:16:11,080 Che cosa? 159 00:16:11,160 --> 00:16:12,720 Perdigiorno. 160 00:16:26,520 --> 00:16:31,520 "Un giorno fece piovere mi sento meglio" 161 00:16:31,560 --> 00:16:36,280 "Ne sono rimasto sedotto" 162 00:16:36,320 --> 00:16:40,840 "Il giorno santo, quando l'onda colpire la riva" 163 00:16:40,880 --> 00:16:45,960 "Ho perso la testa," 164 00:16:46,000 --> 00:16:53,080 "È una giornata felice, il giorno in cui ti ho visto per la prima volta" 165 00:16:55,720 --> 00:16:58,680 "Nelle ali dei tuoi occhi," 166 00:16:58,720 --> 00:17:01,680 "Conferito a te" 167 00:17:01,760 --> 00:17:04,680 "Nel mio cuore..." 168 00:17:05,360 --> 00:17:10,160 "Sei il mio desiderio e il mio temperamento da allora in poi" 169 00:17:10,200 --> 00:17:15,040 "Andidi anche nella mia rabbia" 170 00:17:15,080 --> 00:17:19,960 "Mio caro, sei qualcuno... Mi sono divertito con te" 171 00:17:20,040 --> 00:17:24,760 "Un giorno fece piovere mi sento meglio" 172 00:17:24,800 --> 00:17:29,600 "Ne sono rimasto sedotto" 173 00:17:29,680 --> 00:17:34,520 "Il giorno santo, quando l'onda colpire la riva" 174 00:17:34,560 --> 00:17:38,880 "Ho perso la testa," 175 00:18:18,040 --> 00:18:20,360 "Senza vedere il tuo bel viso" 176 00:18:20,400 --> 00:18:22,920 "Senza chiedere nulla" 177 00:18:22,960 --> 00:18:27,760 "Sono diventato qualcosa oggi" 178 00:18:27,840 --> 00:18:32,520 "Senza il pascolo, senza il bacio" 179 00:18:32,600 --> 00:18:37,440 "Perché mi hai fatto desiderare?" 180 00:18:37,520 --> 00:18:42,280 "I dolori sono miei... Gli occhi sono miei..." 181 00:18:42,320 --> 00:18:47,120 "Qual è il mistero?" 182 00:18:47,160 --> 00:18:49,680 "È la tua mente..." 183 00:18:49,720 --> 00:18:51,960 "L'oblio è tuo" 184 00:18:52,000 --> 00:18:56,720 "La morte è mia" 185 00:18:56,760 --> 00:19:01,480 "Le nuvole si intensificano, il cielo guarda" 186 00:19:01,520 --> 00:19:06,840 "La luna girerà intorno?" 187 00:19:11,480 --> 00:19:12,840 Vai con attenzione. 188 00:19:12,920 --> 00:19:15,480 - Ciao, mamma. - Ciao. 189 00:19:21,160 --> 00:19:24,320 Ehi, quanto dormirai? Ti sveglierai o no? 190 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Vacci piano, sorella. Lasciala dormire. 191 00:19:25,760 --> 00:19:26,720 E' una bambina. 192 00:19:26,760 --> 00:19:28,480 - Perché sei duro con lei? - Va bene. 193 00:19:28,520 --> 00:19:31,200 Le figlie possono dormire sonni tranquilli solo a casa della mamma. 194 00:19:33,720 --> 00:19:34,800 - Va bene. - Bene. 195 00:19:34,840 --> 00:19:36,600 Controlla se tutti i vestiti ci sono. 196 00:19:36,640 --> 00:19:37,840 - Oh no. - EHI. 197 00:19:37,880 --> 00:19:39,040 Ehi, la mia catena! 198 00:19:39,080 --> 00:19:39,720 EHI. 199 00:19:39,760 --> 00:19:42,080 Osate rapire l'ispettore catena della moglie? 200 00:19:42,120 --> 00:19:43,760 EHI! Hai finito. 201 00:19:43,800 --> 00:19:45,400 Perdigiorno. 202 00:19:47,240 --> 00:19:49,320 - Qui. - Grazie. 203 00:19:49,360 --> 00:19:50,680 Il filo nuziale non si vede. 204 00:19:51,960 --> 00:19:54,560 È a casa. 205 00:20:06,640 --> 00:20:07,800 Fratello 206 00:20:08,760 --> 00:20:09,920 Saluti, signora! 207 00:20:11,400 --> 00:20:15,480 Ti metti in mostra come se stessi lavorando e senza disturbare nemmeno la tua famiglia. 208 00:20:15,680 --> 00:20:17,840 Ma la catena della moglie dell'ispettore è stato rapito la mattina. 209 00:20:17,880 --> 00:20:19,160 Chi e dove? 210 00:20:19,600 --> 00:20:21,120 - Vicino alla lavanderia. - Vuoi dire vicino alla lavanderia? 211 00:20:21,160 --> 00:20:21,760 Che cosa? 212 00:20:21,800 --> 00:20:23,960 Qualcuno ha strappato la catena della signora. 213 00:20:24,120 --> 00:20:25,080 Lo è? 214 00:20:27,520 --> 00:20:28,480 Quello che è successo? 215 00:20:29,280 --> 00:20:30,920 Chiedi chi è quello. 216 00:20:30,960 --> 00:20:31,880 Torneremo. 217 00:20:32,400 --> 00:20:33,320 È tuo amico? 218 00:20:33,360 --> 00:20:35,800 Ha lasciato cadere la catena quando detta come la moglie dell'ispettore. 219 00:20:36,520 --> 00:20:37,880 Non ti è successo niente, vero? 220 00:20:38,000 --> 00:20:40,160 Se la violenza è fuori, Posso sporgere denuncia alla polizia. 221 00:20:40,200 --> 00:20:42,760 Ma di chi lamentarsi la violenza in questa famiglia? 222 00:20:43,280 --> 00:20:44,480 Cosa è successo adesso? 223 00:20:45,480 --> 00:20:47,120 Hai organizzato il nostro matrimonio. 224 00:20:47,160 --> 00:20:48,640 Prende alcol ogni giorno. 225 00:20:49,720 --> 00:20:51,520 Non glielo chiedi? 226 00:20:51,840 --> 00:20:53,280 Gli uomini hanno molti problemi. 227 00:20:53,320 --> 00:20:54,400 Come capirai? 228 00:20:54,440 --> 00:20:55,520 Dici che la violenza domestica... 229 00:20:55,560 --> 00:20:57,680 Conosci le statistiche dell'ufficio criminale? 230 00:20:57,720 --> 00:21:01,160 Gli uomini si suicidano due volte di più donne a causa della violenza domestica. 231 00:21:06,120 --> 00:21:07,520 Prendi un caffè e vai. 232 00:21:16,600 --> 00:21:18,520 Non conosci gli uomini? 233 00:21:18,560 --> 00:21:20,320 Taglieranno il mazzo se chiedi loro di prendere una foglia. 234 00:21:20,400 --> 00:21:24,000 Bere è diventata una routine invece di una volta alla settimana. 235 00:21:24,160 --> 00:21:26,200 Mia moglie sa che bevo. 236 00:21:26,240 --> 00:21:28,960 Se bevo prima di lei lei mi picchierà. 237 00:21:29,000 --> 00:21:31,160 Anche tu gestiscilo allo stesso modo. 238 00:21:33,280 --> 00:21:34,480 Signore, sto arrivando. 239 00:21:41,080 --> 00:21:42,160 Cosa ha detto? 240 00:21:42,480 --> 00:21:43,680 Era preoccupata. 241 00:21:43,800 --> 00:21:47,480 Le ho detto che avrebbe potuto farlo a causa della stanchezza. 242 00:21:47,520 --> 00:21:49,560 Quindi, aggiustati. 243 00:21:49,600 --> 00:21:50,640 Le ho detto. 244 00:21:51,760 --> 00:21:53,080 Gliel'ho detto davvero. 245 00:21:54,520 --> 00:21:55,600 Prendi il veicolo. 246 00:21:59,800 --> 00:22:00,800 Ciao. 247 00:22:01,480 --> 00:22:02,320 Quello che è successo? 248 00:22:02,360 --> 00:22:04,040 Non sei in contatto? 249 00:22:04,080 --> 00:22:05,160 Sono qui. 250 00:22:05,840 --> 00:22:07,880 Qual è il problema oggi? 251 00:22:07,960 --> 00:22:09,600 È passato qualche giorno? senza problemi? 252 00:22:09,640 --> 00:22:11,520 Prende alcol tutti i giorni citando come stress. 253 00:22:11,560 --> 00:22:22,120 Ma dobbiamo alzarci la mattina, Fai tutte le faccende domestiche. 254 00:22:22,520 --> 00:22:24,840 Non dovremmo avere alcuno stress e continua a sorridere... 255 00:22:24,880 --> 00:22:27,720 ...come la dea nel calendario giornaliero. 256 00:22:27,800 --> 00:22:30,640 Anche tu hai un piolo come loro, se ti senti stressato. 257 00:22:31,560 --> 00:22:33,280 Davvero, lo farò. 258 00:22:33,440 --> 00:22:35,160 Ti mando il contorno? 259 00:22:35,760 --> 00:22:37,040 Io ho. 260 00:22:37,080 --> 00:22:38,600 Ma non hai un'azienda. 261 00:22:38,640 --> 00:22:39,840 Ti unisci a me? 262 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 È ora di andare in clinica. 263 00:22:41,920 --> 00:22:43,600 Devo andarmene. 264 00:22:43,640 --> 00:22:44,560 Ciao. 265 00:23:19,680 --> 00:23:21,000 "Ho preso i soldi" 266 00:23:21,080 --> 00:23:22,240 "Ho avuto la mossa" 267 00:23:22,280 --> 00:23:23,600 "Hai il sorriso" 268 00:23:23,680 --> 00:23:25,000 "Hai gli spunti" 269 00:23:25,040 --> 00:23:28,480 "Rotolando nell'oscurità della notte" 270 00:23:30,440 --> 00:23:31,720 "Ho preso i soldi" 271 00:23:31,760 --> 00:23:33,200 "Ho avuto la mossa" 272 00:23:33,240 --> 00:23:34,480 "Hai il sorriso" 273 00:23:34,520 --> 00:23:35,920 "Hai gli spunti" 274 00:23:36,000 --> 00:23:39,080 "Rotolando nell'oscurità della notte" 275 00:23:41,040 --> 00:23:46,000 "Seducente, stai facendo una magia" 276 00:23:46,080 --> 00:23:51,440 "Stai per schizzare colori di nuovo nella mia vita" 277 00:23:51,480 --> 00:23:56,800 "Stai curando la ferita che mi uccide" 278 00:23:56,880 --> 00:24:02,400 "Stai diventando la mia altra metà della vita" 279 00:24:02,440 --> 00:24:07,680 "Quel giorno sei entrato nei miei sogni" 280 00:24:07,720 --> 00:24:12,760 "Pensavo fossi un'illusione..." 281 00:24:13,000 --> 00:24:18,440 "Oggi sei venuto prima di me..." 282 00:24:18,560 --> 00:24:24,720 "E dimmi che sei reale..." 283 00:24:39,360 --> 00:24:40,480 Corriere. 284 00:24:43,480 --> 00:24:44,160 Cartello? 285 00:24:44,200 --> 00:24:45,640 Era fuori. 286 00:24:46,120 --> 00:24:48,960 Scusa, non me ne sono accorto. 287 00:24:49,000 --> 00:24:50,400 Sembra che tu stia in casa. 288 00:24:50,480 --> 00:24:52,240 Lo saprai solo quando esci. 289 00:24:52,480 --> 00:24:53,560 Voi? 290 00:24:53,600 --> 00:24:56,080 Ho visto una pubblicità su OLX riguardo alla casa vuota qui. 291 00:24:56,120 --> 00:24:58,240 Nessuno è a casa adesso. 292 00:25:02,040 --> 00:25:03,200 Sei qui! 293 00:25:03,360 --> 00:25:05,560 Non sei il proprietario? 294 00:25:05,680 --> 00:25:07,080 Verrà solo entro sera. 295 00:25:07,120 --> 00:25:08,320 Sembra che tu sia più dipendente. 296 00:25:08,360 --> 00:25:10,240 Dammi il tuo numero se vuoi la casa. 297 00:25:10,280 --> 00:25:11,720 Gli chiederò di chiamarti. 298 00:25:11,760 --> 00:25:14,400 Non sto usando un telefono cellulare. 299 00:25:14,440 --> 00:25:16,400 Nessuno ci crede, se lo dico io. 300 00:25:16,600 --> 00:25:19,960 Meglio, dammi il tuo numero Ti chiamo e vengo. 301 00:25:20,040 --> 00:25:22,280 Non darò il numero agli estranei. 302 00:25:22,320 --> 00:25:24,040 Darai se ho una carta Aadhar? 303 00:25:24,760 --> 00:25:26,200 Vieni la sera. 304 00:25:30,040 --> 00:25:30,880 Scusa. 305 00:25:30,920 --> 00:25:34,680 I bassi sono alti nell'impianto musicale. 306 00:25:34,720 --> 00:25:37,720 Se lo riduci la qualità audio sarà buona. 307 00:25:38,360 --> 00:25:39,920 Verrò la sera. 308 00:25:42,560 --> 00:25:45,360 "Tu l'adescatore" 309 00:26:54,760 --> 00:26:57,080 Caro, si è sentito qualche rumore, vero? 310 00:26:58,640 --> 00:26:59,240 Caro... 311 00:26:59,320 --> 00:27:00,360 - Cosa? - Ho sentito un suono. 312 00:27:00,440 --> 00:27:01,760 Il gatto sarebbe rotolato giù qualcosa 313 00:27:01,800 --> 00:27:03,640 Sembra diverso. 314 00:27:03,680 --> 00:27:05,240 Hai sentito qualche suono? 315 00:27:08,280 --> 00:27:09,560 Niente. 316 00:27:13,400 --> 00:27:14,640 Ehi, guarda lì. 317 00:27:27,360 --> 00:27:29,160 (chiacchiere) 318 00:27:33,760 --> 00:27:34,880 È simile a l'incidente di ieri, vero? 319 00:27:34,920 --> 00:27:35,840 Sì, signore. 320 00:27:37,000 --> 00:27:37,800 Quando te ne andrai? 321 00:27:37,840 --> 00:27:39,040 Arrivo, signore. 322 00:27:42,480 --> 00:27:43,320 Chi è lui? 323 00:27:43,360 --> 00:27:44,960 Suo marito. 324 00:27:46,960 --> 00:27:49,520 È lei che era impegnata al telefono ieri. 325 00:27:49,560 --> 00:27:51,640 È caduta allo stesso modo. 326 00:27:51,680 --> 00:27:53,920 Le telecamere a circuito chiuso sono state spente negli appartamenti. 327 00:27:53,960 --> 00:27:55,040 Cos'è successo al suo telefono? 328 00:27:55,080 --> 00:27:56,000 L'abbiamo trovato, signore. 329 00:27:56,040 --> 00:27:57,800 Ma era bloccato da uno schema. 330 00:27:57,880 --> 00:27:59,200 Apri immediatamente la serratura. 331 00:27:59,240 --> 00:28:00,480 Inviami tutti i dettagli. 332 00:28:00,520 --> 00:28:01,400 Ok, signore. 333 00:28:01,440 --> 00:28:04,560 Signore, il marito di quella ragazza, non era qui quando è caduta. 334 00:28:04,600 --> 00:28:05,760 Vieni qui. 335 00:28:08,160 --> 00:28:09,080 Come ti chiami? 336 00:28:09,120 --> 00:28:10,480 Ariano, signore. 337 00:28:11,320 --> 00:28:12,520 Da quanto tempo sei sposato? 338 00:28:12,600 --> 00:28:13,680 Sei anni. 339 00:28:15,480 --> 00:28:17,200 Chi ha visto per primo, quando è caduta? 340 00:28:17,280 --> 00:28:18,840 Il lavandaio. 341 00:28:18,960 --> 00:28:20,000 Lo prenderò? 342 00:28:20,040 --> 00:28:21,200 Sì, prendilo. 343 00:28:30,560 --> 00:28:35,480 Anche tu l'hai vista ieri, sempre occupato al telefono. 344 00:28:35,560 --> 00:28:37,440 Andrà solo in palestra. 345 00:28:37,480 --> 00:28:38,800 Una ragazza coraggiosa. 346 00:28:38,920 --> 00:28:41,480 Ma chi conosce le loro decisioni! 347 00:28:41,520 --> 00:28:42,680 Non hanno figli. 348 00:28:42,760 --> 00:28:45,480 Entrambi i loro rapporti non sono buoni. 349 00:28:45,520 --> 00:28:47,680 Signore, guardi qui. 350 00:28:51,640 --> 00:28:52,720 Di chi è il caseificio? 351 00:28:52,800 --> 00:28:54,120 E' suo. 352 00:28:54,840 --> 00:28:55,760 Anche questo è 174. 353 00:28:55,800 --> 00:28:57,400 Ho un piccolo dubbio, signore. 354 00:28:57,560 --> 00:28:58,480 Che cos'è? 355 00:28:58,520 --> 00:29:00,880 C'era un graffio sulla mano della donna morta ieri. 356 00:29:00,920 --> 00:29:04,400 C'è una frase "Yolo" nelle mani di questa ragazza. 357 00:29:04,480 --> 00:29:08,720 E c'è una balenottera azzurra schizzo nel suo caseificio. 358 00:29:08,800 --> 00:29:10,800 Una raccolta di film horror nel portatile. 359 00:29:10,840 --> 00:29:13,400 Tutti questi sono i compiti del gioco. 360 00:29:13,880 --> 00:29:19,840 L'ultimo compito di quel gioco è suicidarsi cadendo dal terrazzo. 361 00:29:20,760 --> 00:29:23,320 Non condividere con nessuno salvo conferma. 362 00:29:24,840 --> 00:29:26,120 Ok, richiamerò. 363 00:29:35,720 --> 00:29:36,640 Ciao. 364 00:29:37,600 --> 00:29:38,680 Sono in ferie. 365 00:29:38,720 --> 00:29:40,280 Quando abbiamo il permesso? 366 00:29:40,320 --> 00:29:41,600 Solo due o tre mesi. 367 00:29:41,640 --> 00:29:43,040 Allora chi ti lascerà? 368 00:29:43,160 --> 00:29:45,360 Sarai il capo della Crime Branch. 369 00:29:45,440 --> 00:29:46,600 Quello che è successo? 370 00:29:46,640 --> 00:29:48,040 Due suicidi consecutivi. 371 00:29:48,120 --> 00:29:49,720 Penso che il motivo debba essere grande. 372 00:29:49,800 --> 00:29:51,400 I tuoi ragazzi sono lì, vero? 373 00:29:51,440 --> 00:29:53,840 Sì, ma ne abbiamo bisogno il parere di un esperto? 374 00:29:53,880 --> 00:29:55,120 Verrai o no? 375 00:29:55,160 --> 00:29:57,400 Quando hai dato una scelta al poliziotto? 376 00:29:57,440 --> 00:29:58,960 - Quale zona? - Adambakkam. 377 00:29:59,000 --> 00:30:00,480 Ganapatia è lì. 378 00:30:00,920 --> 00:30:02,120 Cosa posso fare? 379 00:30:02,400 --> 00:30:06,040 Lo sono entrambi giovani donne sposate. 380 00:30:08,720 --> 00:30:10,040 Ti manderò l'ordine. 381 00:30:10,120 --> 00:30:11,280 Partecipa al caso. 382 00:30:20,080 --> 00:30:21,640 - Parcheggia lì. - Va bene, signore. 383 00:30:28,560 --> 00:30:29,920 Signore, AC George. 384 00:30:30,320 --> 00:30:32,720 La DC lo ha mandato per gestire il caso. 385 00:30:33,400 --> 00:30:35,360 Siamo seduti qui inattivi? 386 00:30:36,280 --> 00:30:37,240 Signore... 387 00:30:38,120 --> 00:30:39,080 Dov'è il cadavere? 388 00:30:39,120 --> 00:30:40,160 E' all'obitorio. 389 00:30:42,960 --> 00:30:43,640 Da questa parte, signore. 390 00:30:43,680 --> 00:30:44,560 Quanti anni ha? 391 00:30:44,640 --> 00:30:46,600 Ha ventisette anni. 392 00:30:46,760 --> 00:30:47,840 Della tua età? 393 00:30:47,880 --> 00:30:49,200 Trent'anni, signore. 394 00:30:50,200 --> 00:30:51,240 Kalidas! 395 00:30:51,360 --> 00:30:52,280 Come ti chiami? 396 00:30:52,320 --> 00:30:53,440 Che sia Kali o das? 397 00:30:53,480 --> 00:30:54,280 Das... 398 00:30:54,320 --> 00:30:55,440 Signore, prenda a sinistra. 399 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 Ho sentito dell'incidente di ieri. 400 00:30:57,840 --> 00:30:59,360 Anche questo è un caso di suicidio. 401 00:30:59,680 --> 00:31:01,320 Non quello, per quanto riguarda l'incidente del coltello. 402 00:31:01,960 --> 00:31:03,120 Signore, da questa parte. 403 00:31:04,000 --> 00:31:05,240 Me lo ha detto la DC. 404 00:31:05,760 --> 00:31:06,920 È una buona cosa. 405 00:31:07,520 --> 00:31:11,320 Fatelo sapere al pubblico il nostro cuore batte allo stesso modo. 406 00:31:11,400 --> 00:31:12,760 Hai fatto qualche video dell'incidente? 407 00:31:12,800 --> 00:31:13,400 No, signore. 408 00:31:13,440 --> 00:31:14,760 Pubblicare su Facebook? 409 00:31:15,880 --> 00:31:17,160 Non prendere tutti questi. 410 00:31:17,480 --> 00:31:21,480 Ma farai un video e lo riprodurrai se la polizia picchia qualcuno. 411 00:31:21,800 --> 00:31:23,000 Un mucchio di jolly. 412 00:31:23,040 --> 00:31:24,160 Da questa parte. 413 00:31:24,920 --> 00:31:25,600 Signore, ecco. 414 00:31:25,680 --> 00:31:27,080 Ehi, sei qui? 415 00:31:27,120 --> 00:31:28,200 Saluti, signore. 416 00:31:28,480 --> 00:31:29,480 Sì, signore. 417 00:31:29,760 --> 00:31:30,400 CIAO. 418 00:31:30,440 --> 00:31:30,960 Salve, signore. 419 00:31:31,000 --> 00:31:32,200 Ti stai occupando di questo caso? 420 00:31:32,240 --> 00:31:33,200 Sono in delegazione. 421 00:31:33,240 --> 00:31:34,560 Hai qualcosa per me? 422 00:31:34,600 --> 00:31:35,680 Un secondo, signore... 423 00:31:37,560 --> 00:31:38,760 Ritagli di unghie. 424 00:31:45,520 --> 00:31:48,640 Pensiamo che uccidere sia la cosa la punizione più grande per una persona. 425 00:31:48,720 --> 00:31:50,080 In realtà, è una libertà. 426 00:31:50,360 --> 00:31:52,040 Signore, è un suicidio. 427 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 Das, come sei disposto a morire? 428 00:31:55,560 --> 00:31:56,320 Signore. 429 00:31:56,360 --> 00:31:57,920 Voglio dire, con quale metodo? 430 00:31:58,560 --> 00:32:00,360 Signore, nel sonno... 431 00:32:01,160 --> 00:32:02,280 Non è noioso? 432 00:32:02,480 --> 00:32:04,040 Stiamo per morire solo una volta. 433 00:32:04,360 --> 00:32:06,680 Non sarebbe bello? se un po' eccitante? 434 00:32:12,280 --> 00:32:13,120 Signore, lei... 435 00:32:13,160 --> 00:32:14,600 Come un incidente aereo... 436 00:32:14,640 --> 00:32:16,360 Emozionante così. 437 00:32:17,640 --> 00:32:19,360 Signore, questi sono i loro rapporti. 438 00:32:19,440 --> 00:32:20,720 Entrambi sono caduti dall'alto. 439 00:32:21,640 --> 00:32:22,640 Hanno saltato? 440 00:32:23,160 --> 00:32:24,560 O spinto da qualcuno? 441 00:32:24,640 --> 00:32:27,240 Signore, visto che è un suicidio, devono aver saltato. 442 00:32:27,480 --> 00:32:28,680 Balena blu? 443 00:32:30,760 --> 00:32:32,000 Hai letto questo rapporto? 444 00:32:32,040 --> 00:32:33,560 Ecco perché, sto dicendo, signore. 445 00:32:35,680 --> 00:32:37,360 Dov'è la scena del crimine di questa ragazza? 446 00:32:46,680 --> 00:32:48,000 - Sinham... - Signore... 447 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Cattura i segni nel muro. 448 00:32:51,360 --> 00:32:52,400 Ok, signore. 449 00:32:54,240 --> 00:32:57,800 Questa schifezza di cemento è stata trovata dall'unghia della ragazza morta. 450 00:32:57,880 --> 00:33:01,000 Se vuole suicidarsi, non schiferà i muri. 451 00:33:01,040 --> 00:33:01,960 Signore, 452 00:33:02,000 --> 00:33:02,800 L'hai trovato? 453 00:33:02,840 --> 00:33:04,480 Abbiamo aperto la sequenza di blocco del telefono. 454 00:33:04,520 --> 00:33:06,040 Ecco i dettagli, signore. 455 00:33:08,080 --> 00:33:09,040 Signore... 456 00:33:09,080 --> 00:33:11,480 La ragazza aveva il gioco della balenottera azzurra nel suo cellulare. 457 00:33:11,520 --> 00:33:15,080 Solo oggi, tutte le immagini relative a quel gioco è stato cancellato. 458 00:33:15,640 --> 00:33:18,040 Ma abbiamo una prova in quell'immagine. 459 00:33:18,320 --> 00:33:20,760 In una delle immagini, la gamba della ragazza viene colpita al piano di sopra. 460 00:33:20,800 --> 00:33:21,920 COSÌ? 461 00:33:21,960 --> 00:33:24,280 Mentre mi faccio un selfie, potrebbe essere caduta. 462 00:33:24,360 --> 00:33:25,840 Signore, il segretario di questo appartamento. 463 00:33:25,880 --> 00:33:26,800 Salve, signore. 464 00:33:28,000 --> 00:33:29,360 E le riprese delle telecamere a circuito chiuso? 465 00:33:29,400 --> 00:33:31,040 Dalla mattina in poi, c'era un problema di strappo di corrente. 466 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 Proprio ora, abbiamo controllato. 467 00:33:32,240 --> 00:33:33,960 È stato solo quando la ragazza è caduta? 468 00:33:34,040 --> 00:33:35,200 Succede, spesso. 469 00:33:35,240 --> 00:33:37,200 Abbiamo informato il SI nella riunione di ieri. 470 00:33:37,800 --> 00:33:40,960 Perché le telecamere a circuito chiuso non funzionavano quando è successo l'incidente particolare? 471 00:33:42,840 --> 00:33:45,240 Sfortunatamente, potrebbe essere una coincidenza. 472 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 Signore, 473 00:34:00,040 --> 00:34:01,200 Il signore è arrivato. 474 00:34:01,680 --> 00:34:02,400 Signore... 475 00:34:02,440 --> 00:34:05,720 Di recente, sai che una ragazza è caduto a morte. 476 00:34:05,760 --> 00:34:07,760 Fin dal mattino, Ho soggiornato solo qui. 477 00:34:07,880 --> 00:34:09,080 Lei è un'innocente. 478 00:34:09,160 --> 00:34:12,440 C'era qualche persona nuova negli appartamenti? quando la ragazza è caduta? 479 00:34:12,480 --> 00:34:15,560 Non riesco a vedere chiaramente a causa di un problema alla vista. 480 00:34:15,680 --> 00:34:17,880 Ma ho sentito il suono del proiettile. 481 00:34:20,720 --> 00:34:23,480 Questa è la telecamera CCTV delle generazioni più giovani. 482 00:34:23,680 --> 00:34:27,440 Appartieni alla generazione che ha dimenticato le tabelle a causa delle calcolatrici. 483 00:34:33,240 --> 00:34:35,440 Questa è la prima donna caso di suicidio, signore. 484 00:34:36,440 --> 00:34:38,560 Esatto, lei era al top. 485 00:34:39,840 --> 00:34:41,280 Singham, vieni qui. 486 00:34:41,480 --> 00:34:42,240 Signore... 487 00:34:42,320 --> 00:34:43,240 Salire. 488 00:34:46,240 --> 00:34:47,000 Signore... 489 00:34:47,040 --> 00:34:48,000 Salire. 490 00:34:53,120 --> 00:34:54,440 Ok, signore. 491 00:35:06,760 --> 00:35:08,120 Salta da lì. 492 00:35:09,440 --> 00:35:11,640 Signore, ho paura. 493 00:35:11,680 --> 00:35:12,560 Salto. 494 00:35:13,280 --> 00:35:15,960 Fratello, torna indietro e salta. 495 00:35:27,480 --> 00:35:29,520 Quella ragazza era saltata solo dalle feci. 496 00:35:29,560 --> 00:35:30,240 Sì, signore. 497 00:35:30,320 --> 00:35:33,480 Se fosse saltata da lì, Sarebbe caduta a testa in giù. 498 00:35:33,560 --> 00:35:35,120 Se qualcuno l'avesse spinta da qui... 499 00:35:35,200 --> 00:35:37,040 ...a causa del movimento angolare, sarebbe caduta a testa in giù. 500 00:35:37,080 --> 00:35:38,680 Non era questa la posizione? è stata ritrovata? 501 00:35:38,720 --> 00:35:39,360 Sì, signore. 502 00:35:39,400 --> 00:35:41,240 Non c'erano segni di impronte sul muro. 503 00:35:43,600 --> 00:35:45,280 Salire. 504 00:35:46,160 --> 00:35:48,080 Aravind, mettici sopra un segno di croce. 505 00:35:48,440 --> 00:35:50,560 Ganesh, tienigli le gambe. 506 00:35:50,800 --> 00:35:51,640 Vai 507 00:35:57,560 --> 00:35:59,520 Non ce n'è bisogno qualcuno da spingere. 508 00:35:59,560 --> 00:36:00,760 Per questa altezza di cinquanta piedi, 509 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Anche se la ragazza avrebbe saltato dallo sgabello. 510 00:36:02,840 --> 00:36:04,360 Con movimento angolare... 511 00:36:04,520 --> 00:36:06,280 ...è caduta a testa in giù a causa del suo peso corporeo. 512 00:36:06,320 --> 00:36:09,480 Non c'è alcuna possibilità di impronte di piedi sul muro. 513 00:36:13,160 --> 00:36:13,760 Va bene. 514 00:36:13,800 --> 00:36:15,120 Dov'è suo marito? 515 00:36:15,800 --> 00:36:16,920 Dov'è il cellulare di tua moglie? 516 00:36:17,000 --> 00:36:18,680 Signore, non lo so. 517 00:36:18,720 --> 00:36:21,720 Usa il telefono solo per telefonare e nient'altro. 518 00:36:22,760 --> 00:36:24,840 Il giorno prima di morire, litigavate entrambi. 519 00:36:24,920 --> 00:36:26,800 Non è passato un giorno senza litigare? 520 00:36:26,840 --> 00:36:27,760 Non abbiamo figli. 521 00:36:27,800 --> 00:36:30,120 Mia madre mi ha chiamato cosa che non le piace... 522 00:36:30,160 --> 00:36:31,520 ...che la fece litigare con me. 523 00:36:31,560 --> 00:36:33,280 Ma mi è stato detto qualcosa di diverso. 524 00:36:33,480 --> 00:36:34,760 Che cos'è? 525 00:36:35,120 --> 00:36:37,240 Non sei idoneo. Ecco perché, entrambi si abbandonavano alle liti. 526 00:36:37,280 --> 00:36:41,480 Queste persone trasmetteranno, a cosa sono interessati. 527 00:36:41,520 --> 00:36:43,760 Mi sono preso cura di lei come un bambino. 528 00:36:43,960 --> 00:36:46,680 Invece di impregnare, si prendeva cura di lei come un bambino. 529 00:36:46,720 --> 00:36:47,880 Questo è ciò che accadrà. 530 00:36:49,920 --> 00:36:51,720 Qualcuno l'ha fatto un proiettile in questo appartamento? 531 00:36:51,760 --> 00:36:52,840 Non adesso, signore. 532 00:36:52,880 --> 00:36:54,360 Due mesi prima di un ragazzo aveva un proiettile. 533 00:36:54,400 --> 00:36:55,680 Ma ha lasciato la casa. 534 00:37:08,200 --> 00:37:09,640 Le perline sembrano bellissime. 535 00:37:12,760 --> 00:37:14,440 non ho detto Ti affitterò la casa. 536 00:37:14,480 --> 00:37:15,120 Al mattino... 537 00:37:15,160 --> 00:37:16,840 ...quando ho visto il tuo viso, Pensavo che lo farai. 538 00:37:16,880 --> 00:37:17,680 Ecco perché... 539 00:37:18,280 --> 00:37:20,440 Hai detto di no il proprietario di questa casa. 540 00:37:21,440 --> 00:37:22,600 Hai chiuso le EMI? 541 00:37:23,160 --> 00:37:26,480 Perché, finché il prestito non verrà chiuso il banchiere è il proprietario della casa. 542 00:37:26,600 --> 00:37:27,560 Ecco perché te l'ho chiesto. 543 00:37:27,600 --> 00:37:30,880 Se l'IME è chiuso o meno devi pagare l'affitto solo a me. 544 00:37:31,160 --> 00:37:32,640 Con o senza GST? 545 00:37:32,680 --> 00:37:33,440 Non ti affitterò la casa. 546 00:37:33,520 --> 00:37:34,440 Puoi andartene. 547 00:37:34,600 --> 00:37:36,040 Salve, per favore aspetta. 548 00:37:38,640 --> 00:37:41,520 Se non puoi decidere sull'affitto della casa, 549 00:37:41,640 --> 00:37:42,960 Allora perché neghi? 550 00:37:45,440 --> 00:37:46,880 Chiediglielo e digli. 551 00:37:51,680 --> 00:37:52,520 Ciao... 552 00:37:52,600 --> 00:37:53,680 Ciao... 553 00:37:53,920 --> 00:37:54,880 Vieni qui. 554 00:37:55,840 --> 00:37:56,920 Mamma. 555 00:38:13,480 --> 00:38:14,480 Parla adesso. 556 00:38:16,840 --> 00:38:17,840 Sì, dimmi. 557 00:38:18,120 --> 00:38:20,280 Una persona è venuta a chiedere la stanza al primo piano in affitto. 558 00:38:20,360 --> 00:38:21,960 Cosa farai? affittarlo adesso? 559 00:38:22,000 --> 00:38:23,920 Hanno detto che la casa non dovrebbe essere tenuto chiuso a chiave. 560 00:38:24,240 --> 00:38:25,240 Chi l'ha detto? 561 00:38:25,280 --> 00:38:26,720 I miei amici in salotto. 562 00:38:27,680 --> 00:38:29,080 Hai deciso tutto da solo. 563 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Perché me lo chiedi? 564 00:38:31,120 --> 00:38:33,600 Ho molti problemi. Non chiamarmi irritandoti. 565 00:38:33,920 --> 00:38:35,080 Riattacca il telefono. 566 00:38:39,400 --> 00:38:40,520 La chiamata è stata di tua moglie? 567 00:38:40,560 --> 00:38:41,640 Sì, signore. 568 00:38:42,640 --> 00:38:44,520 È un matrimonio d'amore o un matrimonio combinato? 569 00:38:44,560 --> 00:38:45,880 È un matrimonio d'amore, signore. 570 00:38:46,160 --> 00:38:47,960 Lo hanno fatto entrambe le famiglie accettare il tuo matrimonio? 571 00:38:48,360 --> 00:38:50,360 Siamo fuggiti e ci siamo sposati. 572 00:38:51,960 --> 00:38:54,240 Quando litigate entrambi, non c'è nessuno da incolpare. 573 00:38:54,840 --> 00:38:57,080 Quindi continuate a incolparvi a vicenda. 574 00:38:57,160 --> 00:39:00,640 Rimani calmo con la persona, chi assegna il lavoro 575 00:39:01,720 --> 00:39:04,840 ...ma perché ti arrabbi? con il tuo compagno di vita? 576 00:39:08,520 --> 00:39:10,040 Quante persone resteranno qui? 577 00:39:10,120 --> 00:39:11,480 Sono solo io. 578 00:39:11,600 --> 00:39:12,800 Se torni a casa a tarda notte, 579 00:39:12,840 --> 00:39:14,400 Dovresti saltare oltre il muro. 580 00:39:14,680 --> 00:39:16,200 Non verrò di notte. 581 00:39:16,440 --> 00:39:17,360 Perché? 582 00:39:17,440 --> 00:39:18,920 Vendi il gelato Kulfi? 583 00:39:18,960 --> 00:39:20,720 Oh, è uno scherzo? 584 00:39:21,120 --> 00:39:22,600 Prova meglio di così. 585 00:39:23,560 --> 00:39:24,680 Sei un guardiano notturno? 586 00:39:24,720 --> 00:39:26,920 No, sono un mendicante notturno. 587 00:39:27,200 --> 00:39:28,560 Mi affitterai la casa, vero? 588 00:39:28,600 --> 00:39:31,320 Pagherai l'affitto in monete? 589 00:39:31,360 --> 00:39:33,720 In questa India digitale, abbiamo solo il pagamento online. 590 00:39:34,360 --> 00:39:38,280 Oh no! Ci devo ripensare affittandoti la casa. 591 00:39:38,360 --> 00:39:39,560 Apri la porta. 592 00:39:48,760 --> 00:39:50,680 Allora, qual è il tuo lavoro, veramente? 593 00:39:53,000 --> 00:39:55,080 Sono un DJ in un club. 594 00:39:56,400 --> 00:40:00,240 Ti stai godendo il tuo lavoro come le feste notturne. 595 00:40:00,600 --> 00:40:01,760 Niente del genere. 596 00:40:02,240 --> 00:40:04,600 Quando tutti sono felici come clan, 597 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 Sarò solo in un angolo alla festa, questo è il mio lavoro. 598 00:40:08,400 --> 00:40:10,040 È difficile essere soli. 599 00:40:11,360 --> 00:40:14,120 Porterai le ragazze a casa? liberarsi della solitudine? 600 00:40:14,160 --> 00:40:15,040 No... 601 00:40:15,640 --> 00:40:18,480 Ho una linea morale sulla questione delle ragazze. 602 00:40:24,440 --> 00:40:26,160 L'hai detto tu non ho un telefono 603 00:40:26,440 --> 00:40:29,360 No, è il mio programma telefono del coordinatore. 604 00:40:29,640 --> 00:40:31,680 Ha dato il suo telefono non credendomi. 605 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 Ha paura che io possa scappare. 606 00:40:51,840 --> 00:40:52,920 Andiamo, signore. 607 00:40:58,680 --> 00:40:59,920 È il vicecommissario. 608 00:41:00,000 --> 00:41:00,880 Salve, signore. 609 00:41:02,280 --> 00:41:03,520 Qualcosa per te 610 00:41:04,880 --> 00:41:05,640 Perché questo? 611 00:41:05,680 --> 00:41:06,760 Entri, signore. 612 00:41:13,080 --> 00:41:14,560 Tutti hanno detto che ti preparerai un buon caffè. 613 00:41:14,640 --> 00:41:15,800 Ecco perché, Sono venuto qui. 614 00:41:15,840 --> 00:41:17,120 Stai mentendo. 615 00:41:17,360 --> 00:41:18,560 Niente caffè per me? 616 00:41:19,320 --> 00:41:20,400 Non c'è latte. 617 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 A me va bene il caffè nero. 618 00:41:26,200 --> 00:41:27,160 Va bene. 619 00:41:34,200 --> 00:41:36,240 Hai comprato questa casa? con i tuoi guadagni? 620 00:41:36,760 --> 00:41:38,680 È il regalo di mio nonno il mio matrimonio. 621 00:41:48,040 --> 00:41:49,000 Oh! 622 00:41:49,640 --> 00:41:50,720 Chi ha dipinto questo? 623 00:41:50,760 --> 00:41:51,880 L'ha fatto la signora. 624 00:41:52,200 --> 00:41:54,360 Ha fatto un corso di pittura. 625 00:41:55,160 --> 00:41:56,080 Grazie. 626 00:41:56,840 --> 00:41:57,960 Questo è bellissimo! 627 00:41:58,040 --> 00:41:59,200 Grazie. 628 00:42:21,280 --> 00:42:22,720 Il caffè nero fa bene alla salute. 629 00:42:24,680 --> 00:42:27,520 Stiamo rovinando il caffè utilizzando il latte. 630 00:42:33,040 --> 00:42:34,120 Grazie. Stiamo partendo adesso. 631 00:42:34,200 --> 00:42:35,920 Perché partirai presto? 632 00:42:35,960 --> 00:42:37,440 Siamo in servizio. Dobbiamo andare. 633 00:42:37,640 --> 00:42:40,600 La prossima volta, vieni con la tua famiglia. 634 00:42:40,640 --> 00:42:41,560 Sì, certo. 635 00:42:42,000 --> 00:42:43,440 Almeno per prendere un caffè, 636 00:42:43,880 --> 00:42:44,720 Abbi cura di te. 637 00:42:44,800 --> 00:42:45,720 Va bene. 638 00:42:55,400 --> 00:42:56,560 Qual è il suo nome? 639 00:42:56,720 --> 00:42:57,600 Signore, Vidhya. 640 00:42:58,080 --> 00:43:01,320 Posso capire i sentimenti di una donna comunque tiene la sua casa. 641 00:43:01,480 --> 00:43:03,120 Mantiene la casa bella. 642 00:43:04,000 --> 00:43:06,960 È fantastico essere una moglie dell'ufficiale di Polizia. 643 00:43:07,640 --> 00:43:08,560 Prenditi cura di lei. 644 00:43:32,000 --> 00:43:34,560 Questi sono i numeri di cellulare delle donne morte. 645 00:43:34,600 --> 00:43:36,640 Non stai parlando correttamente a tua moglie. 646 00:43:37,760 --> 00:43:40,360 Vi siete scambiati queste parole? quando innamorato? 647 00:43:45,280 --> 00:43:49,240 Signore, abbiamo le registrazioni di scarico telefonico di quelle due donne. 648 00:43:49,480 --> 00:43:52,560 Totalmente, non c'è connessione tra loro. 649 00:43:52,960 --> 00:43:56,640 Non so la motivazione dell'omicidio. 650 00:43:56,720 --> 00:43:58,760 Comunque, fai un ragionamento logico per questo caso. 651 00:43:58,800 --> 00:44:01,960 Trentacinque anni di esperienza non accetta che si tratti di un suicidio. 652 00:44:03,120 --> 00:44:03,960 Venire. 653 00:44:04,080 --> 00:44:04,720 Signore. 654 00:44:04,760 --> 00:44:07,120 Il padre della donna morta. 655 00:44:08,040 --> 00:44:08,800 Entra. 656 00:44:08,880 --> 00:44:09,800 Vieni qui. 657 00:44:10,920 --> 00:44:12,000 Siediti. 658 00:44:14,560 --> 00:44:16,080 Mia figlia è stata uccisa. 659 00:44:16,160 --> 00:44:17,000 Chi è quello? 660 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 Mio genero. 661 00:44:18,640 --> 00:44:21,400 L'ha ingannata con sette anni della differenza di età. 662 00:44:21,480 --> 00:44:23,840 Mia figlia non era felice dopo il suo matrimonio. 663 00:44:23,920 --> 00:44:27,480 L'ho allevata bene ma l'ha fatta sposare con la persona sbagliata. 664 00:44:28,080 --> 00:44:29,320 Guarda questo. 665 00:44:34,200 --> 00:44:35,320 Questo è di mia figlia. 666 00:44:35,400 --> 00:44:37,640 Quando litigavano, l'aveva rotto. 667 00:44:37,840 --> 00:44:39,680 Zio, cosa ci fai qui? 668 00:44:39,760 --> 00:44:40,760 Per prima cosa, vai a casa. 669 00:44:40,800 --> 00:44:42,000 Per chi sei? chiedergli di andare? 670 00:44:42,080 --> 00:44:44,680 Per favore, chiedigli di aspettare fuori per dieci minuti. 671 00:44:44,720 --> 00:44:46,720 Zio, aspetta fuori qualche minuto. 672 00:44:58,240 --> 00:44:59,200 Che cos'è questo? 673 00:44:59,720 --> 00:45:01,480 Era suo. 674 00:45:01,800 --> 00:45:03,000 Perché l'hai rotto? 675 00:45:03,120 --> 00:45:04,840 Non l'ho fatto. 676 00:45:14,240 --> 00:45:15,960 Ehi, di chi è questo telefono? 677 00:45:16,200 --> 00:45:17,840 E' il telefono di Malini. Lei mi ha dato. 678 00:45:17,880 --> 00:45:18,680 E' suo. 679 00:45:18,720 --> 00:45:20,280 Perché ha dato il suo telefono per te? 680 00:45:20,360 --> 00:45:20,880 Dammi. 681 00:45:20,920 --> 00:45:21,560 Voglio vedere. 682 00:45:21,640 --> 00:45:23,280 È uscita. 683 00:45:23,360 --> 00:45:25,160 Ecco perché me lo ha chiesto per restare con me. 684 00:45:25,240 --> 00:45:26,320 Cosa c'era? 685 00:45:26,680 --> 00:45:27,600 'Mi manchi' 686 00:45:27,720 --> 00:45:28,600 Cosa? 687 00:45:29,080 --> 00:45:30,240 'Mi manchi' 688 00:45:30,480 --> 00:45:31,560 Questo è il suo telefono. 689 00:45:31,600 --> 00:45:33,280 Chiunque potrebbe mandarla, 'Mi manchi'. 690 00:45:33,320 --> 00:45:34,280 Cosa posso fare per questo? 691 00:45:34,320 --> 00:45:35,120 Dammi il telefono. 692 00:45:35,160 --> 00:45:36,080 - Non lo farò. - Dammi. 693 00:45:36,120 --> 00:45:36,880 Non te lo darò. 694 00:45:36,920 --> 00:45:38,000 Hai dubbi? 695 00:45:38,040 --> 00:45:39,680 - Dai adesso. - Non lo darò. 696 00:45:39,760 --> 00:45:42,080 Non puoi prenderti cura di me. 697 00:45:42,200 --> 00:45:43,800 Sospetti di me? 698 00:45:44,120 --> 00:45:45,520 Sospetti di me? 699 00:45:48,320 --> 00:45:50,480 Ho preso il telefono rotto al centro servizi. 700 00:45:50,560 --> 00:45:53,480 Ma hanno detto che non possono sbloccare lo schema. 701 00:45:55,120 --> 00:45:56,280 Possiamo farcela, signore. 702 00:45:59,000 --> 00:46:00,280 Questo è tutto. 703 00:46:03,000 --> 00:46:04,600 Signore, abbiamo il numero. 704 00:46:29,080 --> 00:46:31,920 Signore, questo telefono appartiene a lui non mio. 705 00:46:31,960 --> 00:46:33,080 Ehi, vieni qui 706 00:46:36,800 --> 00:46:37,960 Vai 707 00:46:38,360 --> 00:46:39,200 Vai 708 00:46:40,800 --> 00:46:42,680 Mi hai salvato la vita, signore. 709 00:46:42,720 --> 00:46:45,720 Ieri hai mostrato la tua frustrazione su qualcuno, su di me. 710 00:46:45,800 --> 00:46:47,360 Mi sono sentito frustrato. 711 00:46:47,400 --> 00:46:48,520 Per favore, scusami. 712 00:46:48,560 --> 00:46:49,400 Se non ci sei, 713 00:46:49,440 --> 00:46:52,280 Questi poliziotti avrebbero chiuso il caso affermando... 714 00:46:52,360 --> 00:46:53,840 ...che ho spinto la donna dal piano di sopra. 715 00:46:53,880 --> 00:46:54,480 Signore. 716 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Idiota. 717 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Ehi, come ti chiami? 718 00:46:59,280 --> 00:47:00,200 Arav. 719 00:47:00,320 --> 00:47:01,280 Arav. 720 00:47:01,520 --> 00:47:02,960 Come sai che è stata spinta? 721 00:47:03,040 --> 00:47:04,360 Come poteva saltare? 722 00:47:04,400 --> 00:47:07,880 Sarebbe stata spinta da qualcuno altrimenti non salterà da lì. 723 00:47:08,680 --> 00:47:10,120 Come conosci sua moglie? 724 00:47:10,920 --> 00:47:12,160 Lo so, signore. 725 00:47:12,440 --> 00:47:15,200 Ma da ieri mattina in poi Sono in prigione. 726 00:47:15,240 --> 00:47:17,160 Come hai stretto amicizia con sua moglie? 727 00:47:21,600 --> 00:47:23,600 Signore, aspetti fuori, per favore. 728 00:47:25,160 --> 00:47:26,960 Signore, aspetti fuori. Ti chiamo. 729 00:47:28,520 --> 00:47:29,520 Va bene, signore. 730 00:47:32,320 --> 00:47:33,160 ehi, 731 00:47:34,160 --> 00:47:34,760 Signore. 732 00:47:34,800 --> 00:47:35,720 Dimmelo, adesso. 733 00:47:36,080 --> 00:47:38,520 morirò, se mi colpisci ancora. 734 00:47:38,560 --> 00:47:40,240 Ti dirò tutto. 735 00:47:40,480 --> 00:47:42,600 Anche se ricordo gli incidenti della nascita precedente, lo dirò. 736 00:47:42,640 --> 00:47:44,360 L'ho incontrata in palestra. 737 00:47:44,400 --> 00:47:46,000 Stavamo chiacchierando nel gruppo. 738 00:47:46,080 --> 00:47:48,480 Più tardi, stavamo chiacchierando in privato. 739 00:47:48,800 --> 00:47:51,520 Dopo aver parlato molto, ci amavamo. 740 00:47:51,760 --> 00:47:53,880 Quando suo marito prese il telefono, 741 00:47:53,920 --> 00:47:56,160 Le stavo parlando direttamente. 742 00:47:57,560 --> 00:47:58,320 Vieni dentro. 743 00:47:58,400 --> 00:48:02,120 Ogni volta che vengo, spegnerà la telecamera a circuito chiuso. 744 00:48:02,320 --> 00:48:03,280 Telecamera a circuito chiuso? 745 00:48:03,480 --> 00:48:04,640 L'ho spento. 746 00:48:06,040 --> 00:48:08,200 Come da tabella oraria, Dovrei andarci oggi. 747 00:48:08,240 --> 00:48:10,400 Ma lui mi ha salvato. 748 00:48:11,880 --> 00:48:12,960 Perché sei venuto dentro? 749 00:48:13,000 --> 00:48:16,680 Priya stava chiacchierando allo stesso modo. 750 00:48:16,720 --> 00:48:18,920 Le ho comprato un vestito e andò a casa. 751 00:48:19,000 --> 00:48:21,360 Solo allora ne sono stato consapevole quella non è Priya. 752 00:48:21,400 --> 00:48:22,280 Lui è Priyadharsan. 753 00:48:22,320 --> 00:48:23,880 Suo marito. 754 00:48:33,880 --> 00:48:34,720 Dimmi. 755 00:48:34,760 --> 00:48:37,240 Un nuovo inquilino è salito di sopra. 756 00:48:37,800 --> 00:48:39,200 Perché all'improvviso? 757 00:48:39,640 --> 00:48:41,200 La stanza rimase chiusa a chiave per lunghi giorni. 758 00:48:42,800 --> 00:48:43,920 Cosa ha detto Das? 759 00:48:43,960 --> 00:48:45,200 Cosa dice? 760 00:48:45,560 --> 00:48:46,920 Fai quello che vuoi. 761 00:48:46,960 --> 00:48:49,960 Se torna a casa, nemmeno io sono visibile ai suoi occhi. 762 00:48:51,200 --> 00:48:52,760 Come si presenta l'inquilino? 763 00:48:52,840 --> 00:48:54,200 Lui è un DJ. 764 00:48:54,240 --> 00:48:57,040 Assomiglia a Pappu nel nostro collegio. 765 00:48:59,760 --> 00:49:01,000 Simile a Pappu? 766 00:49:01,200 --> 00:49:02,280 È stato un lampo! 767 00:49:02,320 --> 00:49:06,240 Sembra e sorride come Pappu al college. 768 00:49:06,360 --> 00:49:07,600 Parla bene. 769 00:49:07,720 --> 00:49:09,160 Das lo ha incontrato? 770 00:49:10,960 --> 00:49:12,400 Solo se torna a casa poteva vederlo. 771 00:49:12,440 --> 00:49:15,680 Ok, voglio incontrarlo. 772 00:49:17,080 --> 00:49:18,840 Non te lo mostrerò. 773 00:49:20,360 --> 00:49:21,440 Ok, fai una cosa. 774 00:49:21,480 --> 00:49:23,920 Tu e Das torna a casa questa domenica. 775 00:49:24,480 --> 00:49:25,360 Va bene. 776 00:49:31,760 --> 00:49:32,400 Salve, signore. 777 00:49:32,440 --> 00:49:33,600 Solo questo tempio. 778 00:49:34,080 --> 00:49:36,520 La prima donna regolarmente visita questo tempio. 779 00:49:36,600 --> 00:49:38,680 Queste donne hanno un gruppo WhatsApp. 780 00:49:38,720 --> 00:49:39,920 "Tempo infausto della pooja" 781 00:49:49,000 --> 00:49:51,520 È l'unico maschio presente quel gruppo "WhatsApp". 782 00:49:53,200 --> 00:49:54,960 Come state tu e la tua famiglia? 783 00:49:55,000 --> 00:49:56,320 - Vanno tutti bene. - Bene. 784 00:49:57,280 --> 00:49:58,160 Per favore, vieni. 785 00:49:58,200 --> 00:49:59,600 Dobbiamo fare un Archana. 786 00:49:59,640 --> 00:50:01,040 A nome di chi? 787 00:50:01,080 --> 00:50:02,280 Nel nome del dio. 788 00:50:02,320 --> 00:50:04,040 (Canto dei mantra) 789 00:50:24,600 --> 00:50:26,240 Dai la ghirlanda a questo ragazzo. 790 00:50:26,320 --> 00:50:27,760 (Canto dei mantra) 791 00:50:31,040 --> 00:50:31,960 Allora? 792 00:50:32,000 --> 00:50:34,320 Se contesti le elezioni, a quanto pare, le donne voteranno per te. 793 00:50:34,360 --> 00:50:35,720 Niente del genere, signore. 794 00:50:35,840 --> 00:50:39,000 Le donne vengono qui per adorare il Signore. 795 00:50:39,040 --> 00:50:41,600 Mentre arrivano, spingerai li dal terrazzo? 796 00:50:41,680 --> 00:50:44,080 Non so niente. 797 00:50:44,120 --> 00:50:47,480 Mi esporranno i loro problemi. 798 00:50:47,560 --> 00:50:51,040 Allo stesso modo, Malar ha detto suo marito non va bene. 799 00:50:51,080 --> 00:50:53,240 Un giorno, per sbaglio, glielo dissi. 800 00:50:53,280 --> 00:50:54,720 L'ha colta in trappola. 801 00:50:54,760 --> 00:50:57,240 Gli ho chiesto di non farlo, ma non ci ha prestato attenzione. 802 00:50:57,480 --> 00:50:58,360 Chi è quello? 803 00:50:58,400 --> 00:51:00,880 Me lo chiede mia moglie quando tornerò a casa? 804 00:51:01,000 --> 00:51:02,800 Questi funzionari superiori questo non lo sa. 805 00:51:02,840 --> 00:51:05,160 Fratello, prendi il ragazzo andare in bicicletta. 806 00:51:05,440 --> 00:51:07,320 Fermati lì. 807 00:52:20,280 --> 00:52:22,400 Ehi, fermati qui. 808 00:52:24,080 --> 00:52:25,040 Fermare 809 00:52:36,400 --> 00:52:40,320 È difficile parlare mentre si corre. 810 00:52:40,480 --> 00:52:42,080 Non avere dubbi su di me. 811 00:52:42,160 --> 00:52:43,640 Ti parlerò più tardi. 812 00:52:49,120 --> 00:52:51,720 Signore, mi è mancato. 813 00:52:53,240 --> 00:52:57,000 Ehi... alzati. 814 00:52:57,680 --> 00:53:00,400 Hai visto qualcuno? correndo in questo modo? 815 00:53:00,440 --> 00:53:01,280 Prendi dell'alcol per me. 816 00:53:01,320 --> 00:53:02,600 Rivelerò dove si trova. 817 00:53:03,080 --> 00:53:03,920 Prendi dell'alcol per me. 818 00:53:03,960 --> 00:53:05,000 Rivelerò dove si trova. 819 00:53:05,040 --> 00:53:06,720 Sai chi? stai parlando? 820 00:53:06,800 --> 00:53:07,640 Prendi dell'alcol per me. 821 00:53:07,680 --> 00:53:08,320 Rivelerò dove si trova. 822 00:53:08,360 --> 00:53:09,400 - Ehi... - Aspetta! 823 00:53:10,240 --> 00:53:11,080 Prendi dell'alcol per me. 824 00:53:11,120 --> 00:53:12,320 Rivelerò dove si trova. 825 00:53:14,880 --> 00:53:15,960 Eccolo... 826 00:53:24,920 --> 00:53:25,920 Signore, per favore lasciami. 827 00:53:25,960 --> 00:53:28,200 Fa male, signore. 828 00:53:28,240 --> 00:53:30,120 Signore, per favore... 829 00:53:30,200 --> 00:53:32,680 Lasciami... 830 00:53:33,200 --> 00:53:34,200 Non sapevo niente. 831 00:53:34,240 --> 00:53:35,040 -Das. - Signore. 832 00:53:35,080 --> 00:53:37,280 Ha avuto una relazione con un'altra persona negli appartamenti. 833 00:53:38,720 --> 00:53:40,240 Non so niente. 834 00:53:41,800 --> 00:53:43,160 Per prima cosa siediti e mangia. 835 00:53:43,640 --> 00:53:46,520 Signore, non ho fatto niente. 836 00:53:46,600 --> 00:53:47,680 Fa male, signore. 837 00:53:47,720 --> 00:53:49,640 Non importa se l'hai fatto o no. 838 00:53:49,680 --> 00:53:51,480 Mi hai fatto correre a questa età. 839 00:53:51,520 --> 00:53:53,160 Signore... 840 00:53:54,040 --> 00:53:55,960 Abbiamo controllato le riprese della CCTV del tempio. 841 00:53:56,000 --> 00:53:58,840 Era nel tempio quando è caduta. 842 00:53:59,440 --> 00:54:00,880 - Lo dirai o no? - Solo che a volte io.... 843 00:54:00,920 --> 00:54:01,600 Va bene. 844 00:54:01,640 --> 00:54:03,960 Finché il caso non sarà risolto, lascialo qui. 845 00:54:04,000 --> 00:54:07,160 Sembri una lucertola malata ma fai tutte le opere criminali. 846 00:54:07,200 --> 00:54:08,360 Ti darò un colpo. 847 00:54:08,400 --> 00:54:10,200 Devi capire i sentimenti delle ragazze. 848 00:54:10,240 --> 00:54:11,400 Non si preoccupano l'aspetto fisico. 849 00:54:11,440 --> 00:54:12,480 Ma se ne innamoreranno come parliamo con loro. 850 00:54:12,520 --> 00:54:16,080 Se le persone non si preoccupano della famiglia, si innamoreranno di noi. 851 00:54:16,160 --> 00:54:17,360 Ti colpirò. 852 00:54:17,840 --> 00:54:20,600 Nonostante tutte le difficoltà, dobbiamo prenderci cura della nostra famiglia. 853 00:54:20,680 --> 00:54:23,240 Possiamo continuare a coltivare? loro ogni giorno? 854 00:54:23,360 --> 00:54:25,200 Li prendi di mira e parli di routine. 855 00:54:25,240 --> 00:54:26,280 Hai il coraggio di consigliarci. 856 00:54:26,320 --> 00:54:27,400 Chiudi la bocca. 857 00:54:27,760 --> 00:54:30,360 Alla nostra bocca, quando ne abbiamo bisogno molte varietà di cibo 858 00:54:30,400 --> 00:54:32,120 Non ne abbiamo bisogno per la nostra vita? 859 00:54:32,440 --> 00:54:33,800 Ti ucciderò. 860 00:54:34,760 --> 00:54:35,840 Ciao, fratello... 861 00:54:35,880 --> 00:54:37,080 Sopracciglio? 862 00:54:37,120 --> 00:54:38,240 Non è un sopracciglio. 863 00:54:38,280 --> 00:54:39,640 E' ciao! fratello. 864 00:54:40,760 --> 00:54:43,920 Quando un cane o la polizia ti inseguono, Non dovresti scappare. 865 00:54:43,960 --> 00:54:45,720 Entrambi non sono sicuri. 866 00:54:45,760 --> 00:54:47,400 Sì, hai ragione. 867 00:54:48,000 --> 00:54:48,880 E tu? 868 00:54:48,960 --> 00:54:51,520 Sei imparentato con la prima ragazza e sono al secondo. 869 00:54:51,560 --> 00:54:53,600 Non ho fatto niente. 870 00:54:53,640 --> 00:54:55,040 anch'io non ho fatto nulla 871 00:54:55,080 --> 00:54:57,600 Non ho fatto niente. 872 00:54:57,640 --> 00:54:59,480 E' questo che intendevi? 873 00:55:00,000 --> 00:55:01,960 È la prima volta per me. 874 00:55:02,320 --> 00:55:04,560 Ma lei saltò oltre. 875 00:55:04,680 --> 00:55:06,560 È tutto il mio destino. 876 00:55:06,600 --> 00:55:10,200 Oh no! Non ci posso contare. 877 00:55:10,320 --> 00:55:13,000 È comune nelle relazioni extraconiugali. 878 00:55:13,120 --> 00:55:14,880 Riso extra significa? 879 00:55:14,960 --> 00:55:17,240 Non è riso extra. 880 00:55:17,280 --> 00:55:19,000 E' una relazione extraconiugale. 881 00:55:19,040 --> 00:55:26,080 Quando al marito non importa, Altri come noi si intrometteranno in casa. 882 00:55:26,200 --> 00:55:29,480 Sei una persona fantastica! 883 00:55:29,520 --> 00:55:30,840 Devi chiudere... 884 00:55:30,880 --> 00:55:32,040 ...la porta. 885 00:55:34,600 --> 00:55:35,560 Ciao 886 00:55:35,600 --> 00:55:36,480 Ciao 887 00:55:37,560 --> 00:55:38,640 Entra. 888 00:55:43,840 --> 00:55:45,000 Posso avere il jaggery di palma? 889 00:55:45,680 --> 00:55:46,680 Jaggery di palma? 890 00:55:46,720 --> 00:55:47,480 Jaggery... 891 00:55:47,520 --> 00:55:48,320 Per cosa? 892 00:55:48,360 --> 00:55:49,720 Ho chiesto di cucinare. 893 00:55:50,200 --> 00:55:51,320 Cucinerai? 894 00:55:51,400 --> 00:55:53,640 Mi piace cucinare piuttosto che mangiare. 895 00:55:53,720 --> 00:55:56,960 Perché? sarà la tua cucina non avrà un buon sapore? 896 00:55:57,000 --> 00:55:58,280 Perché non puoi assaggiarlo? 897 00:55:59,320 --> 00:56:00,680 Le mie mani sono sporche. 898 00:56:00,760 --> 00:56:03,440 Puoi prenderlo dal secondo ripiano in cucina. 899 00:56:29,760 --> 00:56:30,640 Ciao... 900 00:56:31,840 --> 00:56:32,920 Ciao... 901 00:56:33,040 --> 00:56:34,320 Sono in camera da letto. 902 00:56:58,240 --> 00:56:59,920 Perché stai facendo questo lavoro? 903 00:57:01,160 --> 00:57:02,960 Puoi trovarti una cameriera. 904 00:57:03,000 --> 00:57:05,720 Prenderanno i soldi dell'anticipo ma non si presenterà. 905 00:57:05,760 --> 00:57:07,120 Scendi, lo farò. 906 00:57:07,200 --> 00:57:08,120 No... 907 00:57:08,200 --> 00:57:08,880 Nessun problema. 908 00:57:08,920 --> 00:57:09,960 - Lo farò. - Va bene. 909 00:57:10,400 --> 00:57:11,840 Dammi. 910 00:57:25,960 --> 00:57:29,920 Cos'è questo codice a barre? cosa si vede in un prodotto? 911 00:57:32,160 --> 00:57:33,200 Niente 912 00:57:34,240 --> 00:57:35,320 E' solo un tatuaggio. 913 00:57:43,360 --> 00:57:48,960 "Nelle ali del corvo, Oh, Signore..." 914 00:57:49,000 --> 00:57:55,600 "Tutto quello che vedo è la tua carnagione color ebano, Oh, Signore..." 915 00:57:56,600 --> 00:58:02,920 "Nelle ali del corvo, Oh, Signore..." 916 00:58:03,000 --> 00:58:09,000 "Tutto quello che vedo è la tua carnagione color ebano, Oh, Signore..." 917 00:58:09,040 --> 00:58:10,120 Bella canzone. 918 00:58:16,240 --> 00:58:17,560 Ti piacerebbe prendere un caffè? 919 00:58:19,480 --> 00:58:20,800 Non mi piace il caffè. 920 00:58:28,520 --> 00:58:30,360 Chi sono? 921 00:58:32,920 --> 00:58:34,720 Sono i miei guru spirituali. 922 00:58:35,640 --> 00:58:37,520 Attraverso di loro cerco me stessa. 923 00:58:42,200 --> 00:58:43,280 Fatto? 924 00:58:45,080 --> 00:58:45,960 Non ancora. 925 00:58:52,160 --> 00:58:55,320 Puoi cantare la canzone del poeta Bharathi? per me? 926 00:58:59,760 --> 00:59:05,840 "Una sera scese su un sedile elevato" 927 00:59:05,880 --> 00:59:12,120 "Stavo guardando il cielo e l'oceano" 928 00:59:12,200 --> 00:59:18,120 "Una sera scese su un sedile elevato" 929 00:59:18,200 --> 00:59:25,000 "Stavo guardando il cielo e l'oceano" 930 00:59:30,480 --> 00:59:33,280 Das, quanto tempo è passato hai portato fuori tua moglie? 931 00:59:34,120 --> 00:59:37,760 A questa età ti piacerà l'abbigliamento della polizia e muoversi. 932 00:59:37,800 --> 00:59:40,920 Se guardi indietro, all'improvviso diventerai vecchio. 933 00:59:41,320 --> 00:59:43,880 Ti troverai nella fase di ottenere il PF dovuto in pochi mesi. 934 00:59:45,000 --> 00:59:46,640 Non ci saranno ricordi. 935 00:59:47,760 --> 00:59:51,520 Nessuno era lì per guidarmi sulla tua età. 936 00:59:52,760 --> 00:59:54,280 Verrò alla stazione. 937 00:59:54,360 --> 00:59:55,920 Porta tua moglie e esci. 938 00:59:58,600 --> 00:59:59,560 Siete a casa? 939 00:59:59,600 --> 01:00:02,040 No, sono sulla terrazza pronto a saltare. 940 01:00:02,160 --> 01:00:04,160 Siamo spiacenti, le indagini erano in corso per tutta la notte. 941 01:00:04,200 --> 01:00:07,640 Il cibo e i vestiti erano pronti. 942 01:00:07,720 --> 01:00:08,720 Cos'altro? 943 01:00:08,760 --> 01:00:09,600 Non è necessario nulla. 944 01:00:09,640 --> 01:00:10,280 Sto tornando a casa. 945 01:00:10,320 --> 01:00:11,360 Andremo a vedere un film. 946 01:00:11,800 --> 01:00:13,800 Siamo spiacenti, è un numero sbagliato! 947 01:00:14,360 --> 01:00:15,640 Ehi, davvero. 948 01:00:15,720 --> 01:00:16,520 Preparati. 949 01:00:16,560 --> 01:00:17,680 Verrò presto. 950 01:01:39,520 --> 01:01:41,040 Non sei ancora pronto? 951 01:01:41,080 --> 01:01:42,640 Solo cinque minuti. 952 01:01:42,720 --> 01:01:43,440 Affrettarsi. 953 01:01:43,480 --> 01:01:44,360 Andiamo. 954 01:01:51,200 --> 01:01:54,400 "Vuoi costruire un pupazzo di neve?" 955 01:01:55,320 --> 01:01:58,040 "Dai, andiamo a giocare." 956 01:01:58,360 --> 01:01:59,480 Vidhya 957 01:02:00,080 --> 01:02:01,680 Sono pronto. 958 01:02:11,840 --> 01:02:12,760 Vidhya, sei pronto? 959 01:02:12,840 --> 01:02:14,000 Vieni veloce. 960 01:02:14,040 --> 01:02:15,160 Sto arrivando. 961 01:03:01,840 --> 01:03:04,040 Signore... signore 962 01:03:06,040 --> 01:03:07,240 Cosa, fratello? 963 01:03:07,720 --> 01:03:09,760 Signore, cos'è successo al suo telefono? 964 01:03:10,200 --> 01:03:11,080 Il mio telefono! 965 01:03:11,760 --> 01:03:12,520 La batteria è scarica. 966 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 Perché? Quello che è successo? 967 01:03:16,120 --> 01:03:17,320 Il terzo incidente! 968 01:03:17,960 --> 01:03:19,760 È caduta dal terrazzo. 969 01:03:19,800 --> 01:03:21,120 Ma è viva. 970 01:03:21,520 --> 01:03:22,840 Ok, andiamo. 971 01:03:32,920 --> 01:03:34,960 Ti chiamo. 972 01:03:46,280 --> 01:03:47,000 Signore. 973 01:03:47,040 --> 01:03:47,720 Mi dispiace, Das. 974 01:03:47,760 --> 01:03:48,680 Devo richiamarti. 975 01:03:48,720 --> 01:03:50,160 - Va tutto bene, signore. - Sedere. 976 01:03:52,280 --> 01:03:53,640 Come sono le condizioni, adesso? 977 01:03:54,040 --> 01:03:55,240 Sto aspettando il dottore. 978 01:03:55,280 --> 01:03:57,320 Deve ancora uscire la sala operatoria. 979 01:04:01,440 --> 01:04:02,760 Lei è nei suoi ultimi istanti. 980 01:04:02,800 --> 01:04:03,840 Se hai bisogno di chiedere qualcosa, puoi. 981 01:04:03,880 --> 01:04:04,920 Certo, dottore. 982 01:04:07,960 --> 01:04:09,000 mamma... 983 01:04:09,800 --> 01:04:10,920 mamma... 984 01:04:13,920 --> 01:04:16,000 Perché sei saltato dall'edificio? 985 01:04:35,080 --> 01:04:36,120 Medico. 986 01:04:50,760 --> 01:04:51,760 Scusa. 987 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 Mamma! 988 01:05:43,160 --> 01:05:54,560 "La mente della donna si confonde nell'amore dell'uomo" 989 01:05:54,640 --> 01:06:05,840 "Così la mia mente mi cerca" 990 01:06:14,880 --> 01:06:15,560 Ciao! 991 01:06:15,600 --> 01:06:17,240 Mi aspettavo che tu seguissi il caso. 992 01:06:17,280 --> 01:06:18,440 Ma sta succedendo consecutivamente. 993 01:06:18,520 --> 01:06:20,640 Uno dopo l'altro prima risolvere il caso precedente. 994 01:06:20,720 --> 01:06:23,080 Non c'è da meravigliarsi, anche se altri due accadono incidenti. 995 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Cosa stai dicendo? 996 01:06:24,640 --> 01:06:25,560 Dov'è Kaalidas? 997 01:06:25,600 --> 01:06:26,640 È uscito per prendere la discarica del telefono. 998 01:06:26,720 --> 01:06:27,680 Tornerà. 999 01:06:27,720 --> 01:06:30,720 Il telefono e le telecamere a circuito chiuso lo hanno hanno accumulato lavoro sul campo. 1000 01:06:30,760 --> 01:06:32,800 Tutti vogliono completare il lavoro da dove si trovano. 1001 01:06:32,840 --> 01:06:34,000 E' il momento della pensione. 1002 01:06:34,040 --> 01:06:35,280 Fissare la custodia. 1003 01:06:36,360 --> 01:06:37,600 Das, che mi dici del quadro elettrico? 1004 01:06:37,640 --> 01:06:39,120 Mi sono informato. Verranno, signore. 1005 01:06:39,280 --> 01:06:41,080 La balenottera azzurra ha raggiunto la riva? 1006 01:06:41,120 --> 01:06:42,400 Sì, signore. 1007 01:06:42,440 --> 01:06:46,040 Negli ultimi due casi si è trattato di una relazione illecita citato come motivo. 1008 01:06:46,080 --> 01:06:48,720 Ma lei è una vecchia, restando da solo. 1009 01:06:48,760 --> 01:06:50,480 È venuta qui sei mesi fa. 1010 01:06:50,560 --> 01:06:54,280 Quindi non c'è altra coincidenza altro che caduta dall'alto. 1011 01:07:00,160 --> 01:07:01,160 Signore... 1012 01:07:01,280 --> 01:07:02,400 E' un preservativo. 1013 01:07:07,160 --> 01:07:09,360 Signore, tutte le strade portano a Roma. 1014 01:07:09,400 --> 01:07:11,080 Ti chiamo più tardi. 1015 01:07:11,160 --> 01:07:13,720 Signore, il pacchetto è fresco. 1016 01:07:13,760 --> 01:07:14,960 Penso che sia stato aperto proprio adesso. 1017 01:07:15,000 --> 01:07:15,840 Qual è l'età? 1018 01:07:15,880 --> 01:07:16,960 Cinquantacinque. 1019 01:07:19,480 --> 01:07:21,280 Controlla nel contenitore della polvere per qualsiasi usato. 1020 01:07:21,320 --> 01:07:22,360 Ok, signore. 1021 01:07:22,680 --> 01:07:24,920 Per l'atto di qualcuno, qualcun altro sta soffrendo. 1022 01:07:25,760 --> 01:07:28,360 Ora è sulla stessa traccia degli ultimi due casi, non è vero? 1023 01:07:28,640 --> 01:07:29,680 Signore... 1024 01:07:29,720 --> 01:07:31,400 Lo schema della chiamata sembra essere normale. 1025 01:07:31,440 --> 01:07:33,720 Ma il modello di ricarica è insolito. 1026 01:07:34,000 --> 01:07:37,800 Si è ricaricata una volta ogni due giorni in due negozi diversi per trenta rupie. 1027 01:07:37,880 --> 01:07:39,560 - Controlla. - Sì, signore. 1028 01:07:39,920 --> 01:07:40,960 Date quel pacchetto. 1029 01:07:41,040 --> 01:07:42,280 Certo, signore. 1030 01:07:42,680 --> 01:07:43,800 Fratello! vieni, andiamo. 1031 01:07:43,880 --> 01:07:44,840 Sto arrivando, signore. 1032 01:07:57,200 --> 01:07:58,320 Entri, signore. 1033 01:07:58,360 --> 01:07:59,560 Saluti, signore. 1034 01:08:00,320 --> 01:08:01,880 L'ho vista quando è venuta al negozio. 1035 01:08:01,920 --> 01:08:04,120 Non conosco altri dettagli, signore. 1036 01:08:04,480 --> 01:08:06,040 Sai quando è venuta per ultima al negozio? 1037 01:08:06,080 --> 01:08:07,360 Non ne sono sicuro, signore. 1038 01:08:07,400 --> 01:08:11,120 Le ricaricherò il telefono, questo è tutto. 1039 01:08:11,320 --> 01:08:13,080 Perché si è ricaricata esattamente per trenta rupie? 1040 01:08:13,120 --> 01:08:16,960 Signore, o non ha abbastanza soldi o questo potrebbe essere lo schema. 1041 01:08:20,720 --> 01:08:21,960 Questo è stato acquistato dal tuo negozio? 1042 01:08:22,000 --> 01:08:24,160 Oh, santo cielo! Non li venderò tutti. 1043 01:08:24,200 --> 01:08:25,600 Vuoi dire no! 1044 01:08:31,720 --> 01:08:33,720 Devi venire alla stazione di polizia ogni volta che chiami, ok? 1045 01:08:33,760 --> 01:08:35,000 Sì, signore. 1046 01:08:35,520 --> 01:08:36,640 Quanti figli hai? 1047 01:08:36,680 --> 01:08:37,720 - Quattro. - Quattro? 1048 01:08:37,760 --> 01:08:39,680 Acquista almeno per uso personale. Devo andarmene? 1049 01:08:39,720 --> 01:08:40,680 Sì, signore. 1050 01:08:46,360 --> 01:08:47,640 Signore, questo quaderno. 1051 01:08:49,720 --> 01:08:51,840 Fratello, quando si è ricaricata? 1052 01:08:51,880 --> 01:08:53,520 Il 22. 1053 01:08:56,440 --> 01:09:00,240 Fratello, un altro numero era ricaricato con la stessa firma. 1054 01:09:00,280 --> 01:09:01,600 Chiama questo numero. 1055 01:09:06,280 --> 01:09:07,320 Sì, chiama per connetterti. 1056 01:09:07,360 --> 01:09:08,360 Parla adesso. 1057 01:09:09,040 --> 01:09:09,760 Ciao. 1058 01:09:09,800 --> 01:09:10,960 Chi sta parlando? 1059 01:09:11,280 --> 01:09:12,640 Sei tu che hai chiamato. 1060 01:09:12,720 --> 01:09:14,280 Sei tu che hai risposto alla chiamata. 1061 01:09:14,720 --> 01:09:16,960 Signore, continuerò a parlare, rintracci la chiamata. 1062 01:09:18,160 --> 01:09:19,400 Sinham! 1063 01:09:19,600 --> 01:09:21,720 Ehi, come fai a sapere il mio nome? 1064 01:09:21,760 --> 01:09:23,480 Dai il telefono a Kaalidas. 1065 01:09:26,320 --> 01:09:27,960 Penso che ci stia seguendo con una macchina fotografica. 1066 01:09:28,000 --> 01:09:29,480 - Dammi. - Ha menzionato i nostri nomi. 1067 01:09:30,960 --> 01:09:31,640 Ciao. 1068 01:09:31,680 --> 01:09:33,400 Das, questo telefono è a casa. 1069 01:09:33,720 --> 01:09:34,800 Hai qualche altro indizio? 1070 01:09:34,840 --> 01:09:35,600 No, signore. 1071 01:09:35,640 --> 01:09:37,640 Per ora, nient'altro. 1072 01:09:37,680 --> 01:09:39,040 Stiamo arrivando sul posto, signore. 1073 01:09:40,400 --> 01:09:41,600 Fratello, lui è l'AC 1074 01:09:42,160 --> 01:09:43,920 Oh, no! aria condizionata? 1075 01:09:49,920 --> 01:09:52,760 Das, abbiamo controllato il suo telefono. 1076 01:09:53,240 --> 01:09:55,320 Tutti i numeri sono inattivi, tranne uno. 1077 01:09:55,400 --> 01:09:56,800 Ho avuto l'indirizzo di quel numero. 1078 01:09:56,840 --> 01:09:57,880 Stiamo andando lì adesso. 1079 01:09:57,960 --> 01:10:00,360 Tieni traccia della posizione in tempo reale di questo numero. 1080 01:10:00,400 --> 01:10:01,400 Sì, signore. 1081 01:10:02,160 --> 01:10:04,440 Signore, mi dica la posizione di quel numero. 1082 01:10:11,120 --> 01:10:11,720 Ciao, 1083 01:10:11,760 --> 01:10:12,920 Ok, signore. 1084 01:10:13,200 --> 01:10:15,000 Andremo a Nungambakkam. 1085 01:10:17,080 --> 01:10:18,880 Dove? 1086 01:10:18,920 --> 01:10:20,600 Sourashtra Nagar... 1087 01:10:20,680 --> 01:10:22,480 A Choolaimedu, non è vero? 1088 01:10:24,720 --> 01:10:26,160 Signore, prenderemo a sinistra. 1089 01:10:26,520 --> 01:10:27,720 Ok, signore. 1090 01:10:27,800 --> 01:10:28,680 Siamo lì solo. 1091 01:10:28,720 --> 01:10:29,680 Si vede in questo modo, vero? 1092 01:10:29,760 --> 01:10:30,800 Sì, signore. 1093 01:10:37,080 --> 01:10:38,800 Fratello, ferma quella macchina. 1094 01:10:45,560 --> 01:10:47,000 Abbassa il finestrino dell'auto. 1095 01:10:47,920 --> 01:10:49,000 Da dove vieni? 1096 01:10:49,080 --> 01:10:50,240 Da Adyar, signore. 1097 01:10:54,560 --> 01:10:56,960 Fratello, un ragazzo va lì di fretta in bici. 1098 01:10:57,880 --> 01:10:59,000 Vieni, vai avanti. 1099 01:11:49,560 --> 01:11:51,480 L'indirizzo del numero che era attivo è qui. 1100 01:11:51,520 --> 01:11:52,880 Quel ragazzo deve essere dentro. 1101 01:11:53,120 --> 01:11:54,560 Anche noi lo abbiamo seguito, signore. 1102 01:11:54,640 --> 01:11:55,880 È arrivato con un proiettile 1103 01:11:56,200 --> 01:11:57,520 Ma ci è mancato. 1104 01:11:57,560 --> 01:11:58,480 Lo prenderemo. 1105 01:11:58,560 --> 01:11:59,560 Non c'è bisogno di sbrigarsi. 1106 01:11:59,720 --> 01:12:01,560 Lui è l'unico indizio che abbiamo. 1107 01:12:02,040 --> 01:12:04,000 Non so quale sia la situazione lì. 1108 01:12:05,760 --> 01:12:07,200 Hai l'app "Swiggy" nel tuo telefono? 1109 01:12:07,240 --> 01:12:07,880 Sì, signore. 1110 01:12:07,920 --> 01:12:08,800 Aprilo. 1111 01:12:08,840 --> 01:12:10,960 Ordina qualcosa in quell'app a questo indirizzo. 1112 01:12:49,760 --> 01:12:51,360 Signore, è la sua pizza 1113 01:12:51,480 --> 01:12:52,920 Non ho ordinato. 1114 01:12:54,000 --> 01:12:55,280 Signore, signor Vivek? 1115 01:12:55,760 --> 01:12:56,680 Sì. 1116 01:12:57,440 --> 01:12:59,360 L'ordine è stato effettuato a tuo nome. 1117 01:12:59,400 --> 01:13:01,280 Ma non ho ordinato nulla. 1118 01:13:02,800 --> 01:13:04,400 Signore, l'importo è stato pagato. 1119 01:13:04,440 --> 01:13:05,560 te l'ho detto Non ho ordinato. 1120 01:13:05,600 --> 01:13:06,640 Va al diavolo. 1121 01:13:11,800 --> 01:13:13,160 Hai consegnato a quella casa? 1122 01:13:13,200 --> 01:13:13,600 No, signore. 1123 01:13:13,640 --> 01:13:15,040 Ha detto di non aver effettuato l'ordine. 1124 01:13:15,440 --> 01:13:16,320 Chi c'è? 1125 01:13:16,360 --> 01:13:18,000 C'era solo una persona. 1126 01:13:18,080 --> 01:13:19,120 Che aspetto ha? 1127 01:13:19,160 --> 01:13:20,720 Sembra intelligente, signore. 1128 01:13:20,760 --> 01:13:22,000 Ma inebriato. 1129 01:13:25,160 --> 01:13:26,920 Ok, fai quello che dico. 1130 01:14:00,880 --> 01:14:02,920 - Signore... - Ehi, cosa vuoi? 1131 01:14:02,960 --> 01:14:03,720 Andare via. 1132 01:14:03,800 --> 01:14:04,560 Signore... 1133 01:14:05,640 --> 01:14:07,000 Signore, solo un minuto. 1134 01:14:07,080 --> 01:14:08,280 Ok, dammi. 1135 01:14:16,120 --> 01:14:17,600 Signore... 1136 01:14:17,720 --> 01:14:18,640 Giratelo. 1137 01:14:18,720 --> 01:14:19,960 Lasciami. 1138 01:14:20,040 --> 01:14:21,720 Signore... 1139 01:14:23,080 --> 01:14:24,400 Chiudi la bocca. 1140 01:14:25,280 --> 01:14:26,600 Signore... 1141 01:14:28,360 --> 01:14:29,280 Signore 1142 01:14:30,560 --> 01:14:31,360 Lui è... 1143 01:14:31,400 --> 01:14:32,360 Signore 1144 01:14:40,840 --> 01:14:42,160 Non verrà per tutto questo. 1145 01:14:42,200 --> 01:14:43,400 Affitterà solo il posto. 1146 01:14:43,440 --> 01:14:44,840 Dobbiamo prendere la persona. 1147 01:14:44,920 --> 01:14:46,600 Quando questo messaggio si diffuse ed è diventato un problema... 1148 01:14:46,680 --> 01:14:48,280 ...ha lasciato la casa. 1149 01:14:48,760 --> 01:14:50,280 Signore, non lo so dove si trova la nuova casa. 1150 01:14:50,320 --> 01:14:52,760 Mi ha chiamato dopo quattro mesi. 1151 01:14:52,800 --> 01:14:54,400 Ma lei ha negato. 1152 01:14:54,960 --> 01:14:57,280 Signore, l'omicidio è una cosa importante. 1153 01:14:57,320 --> 01:14:59,920 Signore, ero qui quel giorno alle 2. 1154 01:15:00,000 --> 01:15:01,640 Anche il mio amico ha postato un mi piace su Facebook. 1155 01:15:01,720 --> 01:15:03,040 Per favore, controllalo. 1156 01:15:03,080 --> 01:15:04,000 Signore... 1157 01:15:04,040 --> 01:15:06,360 Per favore, signore. 1158 01:15:09,160 --> 01:15:10,920 Conosci queste persone? 1159 01:15:12,000 --> 01:15:13,200 Non lo so, signore. 1160 01:15:13,240 --> 01:15:14,320 È una grande rete, signore. 1161 01:15:14,360 --> 01:15:16,720 Shilpa possedeva un negozio di bouquet all'ingresso del pub. 1162 01:15:16,760 --> 01:15:18,920 Conosco questa donna attraverso Shilpa. 1163 01:15:18,960 --> 01:15:21,400 Se le chiedi, avrai i dettagli. 1164 01:15:21,440 --> 01:15:22,560 Dov'è Shilpa? 1165 01:15:38,640 --> 01:15:39,400 Ciao. 1166 01:15:39,440 --> 01:15:41,640 C'è qualcuno come Shilpa qui? 1167 01:15:41,680 --> 01:15:43,360 Nessuno è qui con quel nome. 1168 01:15:44,880 --> 01:15:45,680 ehi, 1169 01:15:45,720 --> 01:15:46,680 Signore... 1170 01:15:47,680 --> 01:15:49,120 Non conosco nessuno così. 1171 01:15:49,160 --> 01:15:50,920 Meglio informarsi all'interno. 1172 01:15:52,160 --> 01:15:53,280 Ok, andiamo. 1173 01:16:03,440 --> 01:16:04,520 Signore... 1174 01:16:05,080 --> 01:16:06,280 Perché sei qui? 1175 01:16:06,320 --> 01:16:07,640 Sono venuto per una piccola domanda. 1176 01:16:07,680 --> 01:16:08,480 Stai bene? 1177 01:16:08,520 --> 01:16:09,360 Sto bene, signore. 1178 01:16:09,400 --> 01:16:10,920 Entri, signore. 1179 01:16:12,960 --> 01:16:14,640 Signore, prendiamoci un caffè. Dai. 1180 01:16:21,000 --> 01:16:22,640 Attento a come va, signore. 1181 01:16:30,680 --> 01:16:34,320 Ispettore Das, signore. 1182 01:16:34,360 --> 01:16:35,600 Ti ho parlato di lui, vero? 1183 01:16:35,640 --> 01:16:36,760 Prendi un caffè. 1184 01:16:37,560 --> 01:16:38,840 E Anita? 1185 01:16:38,880 --> 01:16:39,800 Sì, signore. 1186 01:16:39,880 --> 01:16:41,320 Non voglio il caffè. 1187 01:16:41,720 --> 01:16:42,840 Vai a scuola. 1188 01:16:42,880 --> 01:16:44,560 Non c'è tempo per quello. 1189 01:16:45,120 --> 01:16:46,800 C'è qualcuno come Shilpa qui? 1190 01:16:46,840 --> 01:16:49,320 Poche donne lo hanno lo stesso nome qui. 1191 01:16:49,360 --> 01:16:51,440 Ma non so chi sia quello di cui parli? 1192 01:16:51,480 --> 01:16:52,400 Dov'erano? 1193 01:16:53,040 --> 01:16:54,040 Signore, ci sono dei bambini. 1194 01:16:54,080 --> 01:16:55,600 Dobbiamo informarci? chiamandoli fuori? 1195 01:16:55,640 --> 01:16:57,400 Non c'è tempo per informarsi separatamente. 1196 01:16:57,440 --> 01:16:58,480 E' molto urgente. 1197 01:16:58,920 --> 01:17:00,040 Signore, andiamo... 1198 01:18:00,440 --> 01:18:01,880 Signore, quella donna! 1199 01:18:09,840 --> 01:18:11,320 Ehi, vieni veloce. 1200 01:18:11,360 --> 01:18:12,400 Vai avanti... 1201 01:18:17,560 --> 01:18:18,600 Sbrigati. 1202 01:18:19,200 --> 01:18:20,680 Vai... Inseguiteli. 1203 01:18:30,560 --> 01:18:31,760 Seguiteli. 1204 01:18:56,520 --> 01:18:57,760 Ehi, vai... 1205 01:18:57,840 --> 01:19:00,120 Sbrigati. Prendi il veicolo. 1206 01:19:13,720 --> 01:19:15,480 Prendi a destra e vai dritto. 1207 01:19:20,760 --> 01:19:21,560 Fermare... 1208 01:19:21,600 --> 01:19:22,560 Fratello, vai da quella parte. 1209 01:19:22,600 --> 01:19:23,240 Ehi... 1210 01:19:23,280 --> 01:19:24,040 Signore... 1211 01:19:24,400 --> 01:19:26,440 Ehi, dov'è quella donna? 1212 01:19:26,480 --> 01:19:27,440 Non sono un magnaccia. 1213 01:19:27,480 --> 01:19:28,720 Solo un pendolare. 1214 01:19:28,960 --> 01:19:29,640 Signore... 1215 01:19:29,680 --> 01:19:30,440 Dov'è Shilpa? 1216 01:19:30,480 --> 01:19:31,280 Signore, quale Shilpa? 1217 01:19:31,320 --> 01:19:32,040 Dimmi. 1218 01:19:32,080 --> 01:19:35,000 Signore, lo prometto, Non lo so. 1219 01:19:35,040 --> 01:19:35,840 Dimmi. 1220 01:19:35,880 --> 01:19:36,920 Signore, lo prometto, Non lo so. 1221 01:19:36,960 --> 01:19:37,760 Di' la verità. 1222 01:19:37,800 --> 01:19:39,680 Glielo dirò, signore. 1223 01:19:39,720 --> 01:19:40,880 Signore, quelli erano nomi temporanei. 1224 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 Das! Portatelo al veicolo. 1225 01:19:42,800 --> 01:19:44,000 Signore... signore 1226 01:19:49,680 --> 01:19:51,280 Signore... 1227 01:19:51,440 --> 01:19:52,880 Sei stato catturato? 1228 01:19:52,920 --> 01:19:54,600 In quel giorno, hai detto che hai influenza. 1229 01:19:54,640 --> 01:19:55,960 Erano tutte bugie? 1230 01:19:56,000 --> 01:19:57,440 - Ehi, - Signore. 1231 01:19:57,520 --> 01:19:58,520 Lo conosci? 1232 01:19:58,560 --> 01:19:59,680 La sua ragazza? 1233 01:19:59,760 --> 01:20:00,880 Lei è Shanthi. 1234 01:20:00,920 --> 01:20:01,960 Ora sono stato ricoverato in ospedale. 1235 01:20:02,000 --> 01:20:02,800 Quale ospedale? 1236 01:20:02,840 --> 01:20:04,120 Ospedale Rao, signore. 1237 01:20:15,320 --> 01:20:17,240 C'è qualcuno ammesso qui? nel nome "Shanthi"? 1238 01:20:17,280 --> 01:20:18,400 Solo un minuto, signore. 1239 01:20:19,400 --> 01:20:20,440 Ciao. 1240 01:20:21,400 --> 01:20:23,240 - Signore, stanza n.14, primo piano. - N.14 1241 01:20:23,280 --> 01:20:24,360 Signore, 1242 01:20:24,400 --> 01:20:25,840 Das, vai a controllare. 1243 01:20:25,880 --> 01:20:27,200 - Aspetterò qui. - Sì, signore. 1244 01:20:27,760 --> 01:20:28,960 Ehi, vieni con me. 1245 01:20:29,560 --> 01:20:31,160 Ehi, resta qui. 1246 01:20:58,160 --> 01:21:00,640 Signore, mi lascerebbe libero? se la prendi? 1247 01:21:00,800 --> 01:21:04,080 Da ieri stiamo inseguendo come James Bond. 1248 01:21:04,120 --> 01:21:06,160 Vieni alla stazione, Ti lascerò. 1249 01:21:41,680 --> 01:21:42,640 Dov'è lei? 1250 01:21:42,680 --> 01:21:45,440 Signore, l'avrebbe fatto le informazioni e se ne andò. 1251 01:21:45,480 --> 01:21:46,680 Inutile perquisirla. 1252 01:21:54,080 --> 01:21:56,760 - Dimmi. - Signore, è scomparsa. 1253 01:21:56,800 --> 01:21:57,840 mi aspettavo! 1254 01:22:10,200 --> 01:22:11,040 Signore... 1255 01:22:11,080 --> 01:22:12,640 Andrò a casa e tornerò. 1256 01:22:12,720 --> 01:22:13,440 Te ne vai più tardi. 1257 01:22:13,480 --> 01:22:14,760 - Va bene? - Sì, signore. 1258 01:22:23,400 --> 01:22:24,640 Dai. Siediti lì. 1259 01:22:25,360 --> 01:22:26,320 Signore... 1260 01:22:29,400 --> 01:22:31,560 Ehi, meglio stenderti e dormire. 1261 01:22:31,600 --> 01:22:32,280 Alzarsi. 1262 01:22:32,320 --> 01:22:33,120 Ti colpirò. 1263 01:22:33,840 --> 01:22:35,200 Guarda il suo muschio e il suo beffardo. 1264 01:22:35,960 --> 01:22:36,840 Prendi questo. 1265 01:22:37,320 --> 01:22:38,680 Quattro di voi condividono e mangiano. 1266 01:22:39,040 --> 01:22:40,480 Signore, questa piccola quantità per tutti? 1267 01:22:40,520 --> 01:22:43,040 Sei un accusato, devi darti del veleno. 1268 01:22:43,080 --> 01:22:45,240 Invece ti sto dando del cibo. Meglio andare a mangiare. 1269 01:22:45,280 --> 01:22:47,760 Benvenuto. Accusato n. 3 e 4. 1270 01:22:48,200 --> 01:22:49,960 Sono solo per fare il pendolare. 1271 01:22:50,640 --> 01:22:54,440 Non sentirti male. Mangia adesso. 1272 01:22:54,800 --> 01:22:56,440 Per noi è sicuro essere in prigione. 1273 01:22:56,480 --> 01:23:00,800 Qualcuno sta uccidendo le donne, liberare gli uomini. 1274 01:23:00,840 --> 01:23:02,280 Maschilista. 1275 01:23:02,880 --> 01:23:04,080 Cosa intendi con questo? 1276 01:23:04,160 --> 01:23:06,360 Credendo ancora, è un mondo a predominanza maschile. 1277 01:23:07,520 --> 01:23:08,800 Va bene. Vieni, mangiamo. 1278 01:23:22,520 --> 01:23:34,040 "La mente della donna si confonde nell'amore dell'uomo" 1279 01:23:34,080 --> 01:23:44,920 "Così la mia mente mi cerca" 1280 01:23:48,200 --> 01:23:53,800 "Si festeggia sempre..." 1281 01:23:53,920 --> 01:23:58,360 "Ci vuole ancora di più" 1282 01:23:58,400 --> 01:24:04,040 "Le stelle... Ai miei occhi..." 1283 01:24:04,080 --> 01:24:10,040 "L'odore indicibile su di me" 1284 01:24:11,320 --> 01:24:17,080 "Vivo con gli occhi, che sono senza inganno" 1285 01:24:17,120 --> 01:24:28,200 "Mi sento me stesso... Sto dimenticando il mondo" 1286 01:24:28,280 --> 01:24:39,640 "Mi sento me stesso... Sto dimenticando il mondo" 1287 01:25:04,800 --> 01:25:11,280 "La felicità è cercare per me come una farfalla" 1288 01:25:11,360 --> 01:25:17,440 "Imparerà milioni di poesie e recitare nelle mie orecchie" 1289 01:25:17,480 --> 01:25:23,240 "Quando mi sono arrivate le risposte le query sono state interrotte" 1290 01:25:23,280 --> 01:25:28,880 "Ho vinto i miei sogni quando le barriere furono abbattute" 1291 01:25:28,920 --> 01:25:31,720 "Mi realizzo dentro di me" 1292 01:25:31,760 --> 01:25:34,600 "Mi sciolgo nei tuoi ricordi" 1293 01:25:34,680 --> 01:25:37,240 "Mi realizzo dentro di me" 1294 01:25:37,280 --> 01:25:40,600 "Mi sciolgo nei tuoi ricordi" 1295 01:25:40,680 --> 01:25:46,360 "Sto dipingendo la mia vita con i colori" 1296 01:25:46,400 --> 01:25:57,200 "Sono nato di nuovo..." 1297 01:25:59,080 --> 01:26:02,040 Signore, questo è l'indirizzo e il numero di telefono del ragazzo nel piccolo negozio. 1298 01:26:02,120 --> 01:26:04,400 Ha detto che verrà per un'inchiesta ogni volta che viene chiamato. 1299 01:26:04,600 --> 01:26:05,400 Sì, signore. 1300 01:26:05,440 --> 01:26:06,200 Testimone n.2 1301 01:26:06,240 --> 01:26:07,080 Signore... 1302 01:26:07,720 --> 01:26:09,280 Stare nelle vicinanze. 1303 01:26:09,320 --> 01:26:11,080 Il loro indirizzo e numero di telefono. 1304 01:26:46,760 --> 01:26:47,680 - Fratello, - Signore... 1305 01:26:47,760 --> 01:26:50,520 È il luogo comune che unisce le tre donne decedute. 1306 01:26:51,160 --> 01:26:54,840 Dove vanno regolarmente le donne? chi risiede in questa zona? 1307 01:26:54,880 --> 01:26:56,520 Andranno al tempio la mattina... 1308 01:26:56,560 --> 01:26:57,960 ...e ai negozi. 1309 01:26:58,000 --> 01:27:00,720 E vai a scuola portare i propri figli. 1310 01:27:00,800 --> 01:27:02,000 Mi scusi, signore. 1311 01:27:02,560 --> 01:27:05,880 Come faccende quotidiane, andranno in palestra, scuola, mercato e negozio di alimentari. 1312 01:27:05,920 --> 01:27:09,560 Al tempio, alla lavanderia, alla macelleria, negozi alla moda e centri commerciali. 1313 01:27:09,600 --> 01:27:11,200 Se abbastanza lussuoso, andranno al pub. 1314 01:27:11,240 --> 01:27:12,680 Come routine mensile, andranno al salone di bellezza... 1315 01:27:12,720 --> 01:27:17,800 ...negozi a prezzi equi, negozio di medicinali, fondi chit e bajan in alcuni monasteri. 1316 01:27:17,840 --> 01:27:22,080 A parte questo, visite frequenti alle gioiellerie, funzioni di parenti... 1317 01:27:22,120 --> 01:27:23,600 ...e agli ospedali. 1318 01:27:23,640 --> 01:27:25,880 Sono tutti i posti dov'è la vita delle donne. 1319 01:27:28,080 --> 01:27:30,880 - Eccellente. - Grazie. 1320 01:27:31,880 --> 01:27:33,720 Un maschilista! 1321 01:27:33,920 --> 01:27:34,800 Chi è lui? 1322 01:27:34,840 --> 01:27:37,080 Signore, AC la sta chiamando. 1323 01:27:37,120 --> 01:27:38,360 Sto arrivando. 1324 01:27:38,960 --> 01:27:39,840 - Fratello, - Signore. 1325 01:27:39,880 --> 01:27:42,520 Controlla se queste tre donne collegarsi ai luoghi da lui menzionati. 1326 01:27:42,560 --> 01:27:43,360 Ok, signore. 1327 01:27:43,400 --> 01:27:46,840 (Voci indistinte) 1328 01:27:46,920 --> 01:27:48,400 Signore, mi ha chiamato? 1329 01:27:52,960 --> 01:27:55,440 Morirono tre donne a causa di una relazione illecita. 1330 01:27:55,520 --> 01:27:57,680 È suicidio o omicidio? 1331 01:27:58,000 --> 01:27:59,160 Leggi l'ultimo paragrafo. 1332 01:28:00,680 --> 01:28:05,640 L'ufficiale di polizia Kaalidas ha rivelato circa l'indagine... 1333 01:28:06,120 --> 01:28:07,080 Cos'è questo? 1334 01:28:07,520 --> 01:28:09,080 Signore, non ne sono a conoscenza. 1335 01:28:09,120 --> 01:28:11,640 Il giornalista ha usato il mio nome poiché mi è noto. 1336 01:28:12,480 --> 01:28:16,760 Das, non ho accettato questo lavoro ieri. 1337 01:28:17,240 --> 01:28:18,920 Non hai nessun altro incidente per pubblicizzarti? 1338 01:28:18,960 --> 01:28:22,000 Signore, non ho bisogno di questa pubblicità a buon mercato. 1339 01:28:22,040 --> 01:28:25,240 Inoltre non si trattava di una fake news. 1340 01:28:25,520 --> 01:28:26,680 Quelle donne avevano torto. 1341 01:28:26,720 --> 01:28:28,920 Giusto e sbagliato dipende nella loro mente. 1342 01:28:30,400 --> 01:28:33,000 Hai pensato alle loro famiglie? 1343 01:28:34,160 --> 01:28:37,120 Insieme alla loro agonia, devono sopportare anche questa vergogna. 1344 01:28:37,840 --> 01:28:40,520 Se preoccupato per la vergogna, avrebbero dovuto allevarli bene. 1345 01:28:41,520 --> 01:28:43,400 Quando è iniziata la polizia? polizia morale? 1346 01:28:45,440 --> 01:28:48,080 Sai come soffre la famiglia? se una ragazza fosse morta? 1347 01:28:48,320 --> 01:28:50,520 l'avresti saputo, se hai provato quell'agonia. 1348 01:28:50,600 --> 01:28:51,680 Lo so, signore. 1349 01:28:52,080 --> 01:28:53,720 Ma non ho dato questa notizia, signore. 1350 01:28:55,440 --> 01:28:57,280 Quando vengono smascherate le persone sbagliate, 1351 01:28:57,320 --> 01:28:58,680 Non posso fare nulla. 1352 01:29:00,360 --> 01:29:02,840 Andrò a casa e tornerò, signore. 1353 01:29:14,640 --> 01:29:16,480 - Dimmi. - Signore, un'informazione dell'ultima ora. 1354 01:29:16,520 --> 01:29:18,800 Nella cronologia delle chiamate di le donne decedute n.1 e 3, 1355 01:29:18,880 --> 01:29:20,000 Un singolo numero è comune. 1356 01:29:20,040 --> 01:29:20,720 Di chi è quel numero? 1357 01:29:20,800 --> 01:29:21,600 Il suo nome è David. 1358 01:29:21,640 --> 01:29:22,400 Thiruverkadu. 1359 01:29:22,440 --> 01:29:23,240 Ho controllato la prova. 1360 01:29:23,280 --> 01:29:24,160 Tutto è originale. 1361 01:29:24,200 --> 01:29:25,000 Lo è? 1362 01:29:25,040 --> 01:29:26,240 Ti chiamo più tardi. 1363 01:29:31,080 --> 01:29:33,640 fratello, Ti manderò un indirizzo. 1364 01:29:33,880 --> 01:29:36,000 Controlla immediatamente la persona. 1365 01:29:59,640 --> 01:30:01,880 - Dove sei andato? - Devo chiedertelo. 1366 01:30:02,880 --> 01:30:04,520 Per quanto riguarda i casi di quelle donne... 1367 01:30:04,560 --> 01:30:05,560 Hai il telefono, vero? 1368 01:30:05,600 --> 01:30:06,520 Potresti avermi informato. 1369 01:30:06,560 --> 01:30:08,160 lo sai, Sarò impegnato nelle indagini. 1370 01:30:08,200 --> 01:30:09,560 Mi avresti chiamato. 1371 01:30:10,440 --> 01:30:11,480 Quando ti chiamo, 1372 01:30:11,520 --> 01:30:13,760 Potresti nasconderti per catturare qualcuno. 1373 01:30:13,800 --> 01:30:16,120 Quando si sente la suoneria, se ti fa qualcosa! 1374 01:30:16,160 --> 01:30:17,520 Tutto ciò mi è necessario? 1375 01:30:18,120 --> 01:30:19,880 Per prima cosa, smetti di guardare le soap opera. 1376 01:30:20,200 --> 01:30:21,320 Dai la chiave. 1377 01:30:27,360 --> 01:30:28,840 Datemelo, apro. 1378 01:31:04,680 --> 01:31:07,000 È arrivato un nuovo inquilino il primo piano. 1379 01:31:07,040 --> 01:31:08,640 Ho l'importo dell'anticipo. 1380 01:31:15,520 --> 01:31:16,360 Quello che è successo? 1381 01:31:16,400 --> 01:31:18,560 Perché vieni qui? E' una choultria? 1382 01:31:20,600 --> 01:31:22,480 Rimani qui solo per dieci minuti. 1383 01:31:22,520 --> 01:31:24,600 Non puoi nemmeno ascoltare a quello che dico. 1384 01:31:25,120 --> 01:31:28,200 No... è il caso diventando complicato. 1385 01:31:28,640 --> 01:31:29,440 Ecco perché... 1386 01:31:29,480 --> 01:31:30,320 Vai... 1387 01:31:30,360 --> 01:31:31,640 Meglio dedicare tempo ai casi. 1388 01:31:31,680 --> 01:31:33,800 Non ti preoccupi della nostra vita diventando complicato. 1389 01:31:33,840 --> 01:31:36,440 No, sto cercando di passare il tempo con te. 1390 01:31:36,480 --> 01:31:38,280 Ma la situazione è così. 1391 01:31:39,800 --> 01:31:41,400 Raccogli tempo, pazientemente. 1392 01:31:41,440 --> 01:31:42,880 Non sarò qui, allora. 1393 01:32:02,240 --> 01:32:03,480 Solo un minuto, fratello. 1394 01:32:07,240 --> 01:32:08,440 Dimmelo, adesso. 1395 01:32:08,480 --> 01:32:10,040 Sono a Thiruverkadu. 1396 01:32:10,080 --> 01:32:11,800 La prova è giusta. 1397 01:32:12,280 --> 01:32:14,320 Il suo nome è David Susai. 1398 01:32:14,360 --> 01:32:16,000 Ma lui non è qui. 1399 01:32:16,040 --> 01:32:17,960 Nessuno è a conoscenza di dove si trovi. 1400 01:32:18,040 --> 01:32:19,200 C'è qualche sua immagine? 1401 01:32:19,240 --> 01:32:21,000 No, signore. 1402 01:32:21,040 --> 01:32:24,240 Controlla se l'indirizzo viene aggiornato quando il numero di telefono è... 1403 01:32:24,280 --> 01:32:27,440 ...allegato a qualsiasi documento governativo. 1404 01:32:27,480 --> 01:32:29,000 - Sto arrivando. - Va bene, signore. 1405 01:32:41,840 --> 01:32:42,840 Ciao. 1406 01:32:42,880 --> 01:32:45,600 In qualche modo salvami con il aiuto del dipartimento. 1407 01:32:45,640 --> 01:32:47,560 D'ora in poi non accetterò questo lavoro. 1408 01:32:49,160 --> 01:32:50,960 Vicino al ponte Manapakkam. 1409 01:33:04,840 --> 01:33:05,880 Quello che è successo? 1410 01:33:09,120 --> 01:33:10,160 Niente. 1411 01:33:10,200 --> 01:33:12,120 Non sembri così. 1412 01:33:16,680 --> 01:33:18,160 Devo dirti una cosa? 1413 01:33:19,840 --> 01:33:21,880 Nella cartoleria, anche se ci sono numerose penne... 1414 01:33:21,920 --> 01:33:24,160 ...il negoziante lo sa solo per scarabocchiare con la penna. 1415 01:33:24,200 --> 01:33:25,600 Non sa che valore ha. 1416 01:33:28,320 --> 01:33:29,440 Non bene? 1417 01:33:33,320 --> 01:33:34,400 Devo? 1418 01:33:38,520 --> 01:33:41,560 In realtà, tagliare è un'arte. Sai? 1419 01:34:25,440 --> 01:34:26,960 Va bene per il fidanzamento. 1420 01:34:27,000 --> 01:34:28,320 Vai... 1421 01:34:29,880 --> 01:34:31,800 Nessuno sbaglierà. 1422 01:34:31,840 --> 01:34:33,000 Va bene? 1423 01:34:40,120 --> 01:34:41,280 Strappo di catena, signore. 1424 01:34:41,760 --> 01:34:43,000 Ti richiamo, caro. 1425 01:34:44,600 --> 01:34:45,600 Dove l'hai preso? 1426 01:34:45,640 --> 01:34:46,680 A Thirupathi Nagar. 1427 01:34:54,080 --> 01:34:57,640 Hai visto qualcuno sospettoso? girovagando da quelle parti? 1428 01:35:03,000 --> 01:35:05,240 Hai visto questi? tre donne da qualche parte? 1429 01:35:07,640 --> 01:35:09,440 ti lascerò, se dici la verità. 1430 01:35:12,560 --> 01:35:14,120 Conosco quella donna, signore. 1431 01:35:35,560 --> 01:35:37,080 Tagli multipli, signore. 1432 01:35:37,360 --> 01:35:38,520 Vedi questo sangue. 1433 01:35:39,360 --> 01:35:42,480 Invece di fuoriuscire il corpo della donna era disperso. 1434 01:35:44,040 --> 01:35:48,040 Il sangue del defunto non sarà di forma rotonda. 1435 01:35:48,840 --> 01:35:50,560 Nella lotta tra i due, 1436 01:35:50,600 --> 01:35:53,000 Il sangue potrebbe essersi sparso dall'assassino. 1437 01:35:53,040 --> 01:35:55,840 Se c'è un elenco di sospetti, possiamo confermare con il test. 1438 01:35:56,880 --> 01:36:00,280 Signore, è il suo telefono. 1439 01:36:10,920 --> 01:36:12,320 - Ganesh, - Sì, signore. 1440 01:36:12,360 --> 01:36:14,400 Controlla di chi è questo numero. 1441 01:36:14,800 --> 01:36:17,520 98402 74281 1442 01:36:21,640 --> 01:36:23,680 Signore, è a nome di Ispettore Kalidas. 1443 01:36:23,720 --> 01:36:25,760 Che cosa? Sei sicuro? 1444 01:36:25,840 --> 01:36:27,200 Confermi, signore. 1445 01:36:49,360 --> 01:36:53,040 Ganesh, voglio l'ultima settimana registro delle chiamate dell'ispettore Kalidas. 1446 01:37:04,880 --> 01:37:07,240 - Dimmi, signore. - Das, dove sei? 1447 01:37:07,280 --> 01:37:09,440 Sono in fase di indagine. Dovrei venire? 1448 01:37:09,680 --> 01:37:11,120 No, mi prenderò cura di me. 1449 01:37:11,160 --> 01:37:12,240 Va bene, signore. 1450 01:37:38,640 --> 01:37:49,160 "Il viso di quell'uomo è una beatitudine?" 1451 01:37:50,400 --> 01:37:53,680 "Come il fiore accarezzato con le dita" 1452 01:37:53,720 --> 01:37:55,840 "Come l'isola accarezzata tra le nuvole" 1453 01:37:55,880 --> 01:38:00,320 "La beatitudine si è diffusa con tutto il cuore" 1454 01:38:00,360 --> 01:38:05,680 "I dolori sono lontani" 1455 01:38:05,720 --> 01:38:11,080 "È il momento più dolce" 1456 01:38:11,160 --> 01:38:16,960 "Oltre i confini" 1457 01:38:17,000 --> 01:38:21,840 "La nostalgia accumula" 1458 01:38:21,920 --> 01:38:28,800 "Seducente..." 1459 01:38:55,280 --> 01:38:58,160 A proposito, sì i suoi esami del sangue? 1460 01:38:58,200 --> 01:38:59,080 Positivo, signore. 1461 01:38:59,120 --> 01:39:01,920 Come hai indovinato, quello non era il sangue del defunto. 1462 01:39:02,280 --> 01:39:04,880 Vedi se lo sai queste tre donne? 1463 01:39:08,280 --> 01:39:09,560 Dimmi. 1464 01:39:09,600 --> 01:39:13,840 Signore, questo numero di telefono è collegato al salotto di Thirupathi Nagar. 1465 01:39:14,280 --> 01:39:16,720 Ti ho condiviso l'indirizzo del salotto. 1466 01:39:25,920 --> 01:39:26,920 Signore. 1467 01:39:27,320 --> 01:39:29,160 Chi è David Susai qui? 1468 01:39:29,200 --> 01:39:30,920 Solo un minuto, signore. Lo chiamerò. 1469 01:39:35,840 --> 01:39:36,960 Salve, signore. 1470 01:39:45,760 --> 01:39:48,040 Quelle tre donne non sono vive adesso. 1471 01:39:48,120 --> 01:39:50,080 Tu sei l'unica persona ad essi associati. 1472 01:39:50,960 --> 01:39:51,880 Che cosa hai fatto? 1473 01:39:51,920 --> 01:39:53,800 Molte persone vengono qui. 1474 01:39:53,840 --> 01:39:56,680 Come potresti chiedere? chi è vivo o morto? 1475 01:39:57,400 --> 01:40:00,200 Quindi non lo sai queste tre donne? 1476 01:40:01,360 --> 01:40:02,440 Solo un minuto, signore. 1477 01:40:02,840 --> 01:40:04,480 -Stella, vieni qui. - Signore. 1478 01:40:06,080 --> 01:40:08,240 Hai visto queste donne? nel nostro salotto? 1479 01:40:08,320 --> 01:40:09,640 Non ricordo queste due donne. 1480 01:40:09,680 --> 01:40:11,400 Ma ho visto la terza donna. 1481 01:40:11,640 --> 01:40:14,400 Sai quando sono venuti a trovarci? il salotto? 1482 01:40:14,440 --> 01:40:16,320 Conosceremo la data se c'è un numero di telefono. 1483 01:40:16,360 --> 01:40:18,520 Possiamo controllare le riprese della CCTV, signore. 1484 01:40:18,560 --> 01:40:19,600 Controlliamo? 1485 01:40:25,160 --> 01:40:26,800 Signore, il secondo. 1486 01:40:30,320 --> 01:40:31,840 Signore, quella prima ragazza. 1487 01:40:36,840 --> 01:40:39,160 Si sono mai incontrati? 1488 01:40:39,200 --> 01:40:40,320 Controllerò. 1489 01:40:40,360 --> 01:40:44,000 Signore, ho portato AC George, signore da qui, il primo giorno. 1490 01:40:46,480 --> 01:40:48,400 Ha il vicecommissario George sei venuto qui? 1491 01:40:48,440 --> 01:40:50,400 Signore, è venuto qui una volta. 1492 01:40:50,440 --> 01:40:51,960 Suo figlio viene spesso a trovarlo. 1493 01:40:52,640 --> 01:40:53,720 Ha un figlio? 1494 01:40:53,760 --> 01:40:54,800 Non lo so. 1495 01:40:56,240 --> 01:40:57,400 Pensa bene. 1496 01:40:57,920 --> 01:40:58,600 Sì, signore. 1497 01:40:58,640 --> 01:40:59,800 Appartiene a questa frazione. 1498 01:40:59,840 --> 01:41:01,120 Come sarà? 1499 01:41:01,560 --> 01:41:05,800 Biondo, alto, con gli occhiali. 1500 01:41:15,960 --> 01:41:17,120 Hai il suo filmato? 1501 01:41:17,160 --> 01:41:19,320 - Signore, lasciami controllare. - Controlla. 1502 01:41:22,320 --> 01:41:23,880 Signore, guardi qui. 1503 01:41:32,080 --> 01:41:33,960 È l'angolo opposto di Sono disponibili filmati CCTV? 1504 01:41:34,040 --> 01:41:35,120 Abbiamo 1505 01:42:44,480 --> 01:42:47,720 "Stai cercando di chiamare..." 1506 01:44:50,000 --> 01:44:52,320 "Stai cercando di chiamare..." 1507 01:46:04,400 --> 01:46:06,960 Lasciami... 1508 01:46:18,680 --> 01:46:20,240 Cosa è successo? 1509 01:46:24,560 --> 01:46:25,840 Chi c'è di sopra? 1510 01:46:27,880 --> 01:46:28,920 L'inquilino! 1511 01:46:29,640 --> 01:46:30,960 Das lo sa? 1512 01:46:34,200 --> 01:46:35,120 No... 1513 01:46:37,760 --> 01:46:39,200 Chi ha fatto tutto questo? 1514 01:46:40,400 --> 01:46:41,400 È lui. 1515 01:46:41,440 --> 01:46:42,920 Perché? Qual è il problema? 1516 01:46:47,240 --> 01:46:48,960 Conosci queste donne? 1517 01:46:52,560 --> 01:46:53,840 Chi sono? 1518 01:46:54,560 --> 01:46:56,360 Erano i miei amici di salotto. 1519 01:46:58,800 --> 01:47:00,080 E' di sopra? 1520 01:47:01,480 --> 01:47:02,720 Vieni, andiamo. 1521 01:47:03,680 --> 01:47:05,400 Vieni, vedremo. 1522 01:47:05,440 --> 01:47:06,440 Venire. 1523 01:47:07,240 --> 01:47:09,400 Sii audace. Sono qui. 1524 01:47:09,440 --> 01:47:10,360 Venire. 1525 01:47:11,280 --> 01:47:13,000 C'erano cinque donne nel tuo gruppo. 1526 01:47:13,040 --> 01:47:15,160 Quattro di loro non sono vivi adesso. 1527 01:47:15,200 --> 01:47:16,680 Sai perché? 1528 01:47:16,880 --> 01:47:18,120 Cattiva compagnia. 1529 01:47:19,160 --> 01:47:20,880 C'è qualcosa tra te e quel ragazzo? 1530 01:47:20,920 --> 01:47:21,960 No 1531 01:47:22,640 --> 01:47:24,600 Altrimenti non si comporterà così. 1532 01:47:26,040 --> 01:47:27,880 Se c'è qualcosa, va bene. 1533 01:47:28,160 --> 01:47:30,040 Das non si prende affatto cura di te. 1534 01:47:31,360 --> 01:47:33,160 Non ha tempo per te. 1535 01:47:33,200 --> 01:47:35,160 È difficile stare con lui. 1536 01:47:35,200 --> 01:47:36,720 Ma non posso vivere senza di lui. 1537 01:47:36,760 --> 01:47:37,840 Venire. 1538 01:47:47,160 --> 01:47:48,360 Das, tu resta lì. 1539 01:47:48,920 --> 01:47:50,120 Vidhya 1540 01:47:51,240 --> 01:47:52,720 Das, non venire di sopra. 1541 01:47:52,760 --> 01:47:54,440 Signore, mia moglie! 1542 01:47:54,480 --> 01:47:55,520 Moglie! 1543 01:47:55,600 --> 01:47:57,400 Non ti è noto in tutti questi giorni? 1544 01:48:03,000 --> 01:48:05,080 Hai detto che è di sopra. 1545 01:48:06,160 --> 01:48:07,200 Fammi vedere. 1546 01:48:07,760 --> 01:48:08,720 Vai 1547 01:48:25,080 --> 01:48:26,200 Vidhya! 1548 01:48:28,960 --> 01:48:31,120 Das, aspetta. 1549 01:49:06,480 --> 01:49:07,520 Vidhya! 1550 01:49:08,440 --> 01:49:09,600 Vidhya! 1551 01:49:10,120 --> 01:49:11,000 Ehi... 1552 01:49:11,720 --> 01:49:12,880 Niente, caro 1553 01:49:12,920 --> 01:49:14,120 Sono venuto. 1554 01:49:14,520 --> 01:49:16,120 Vidhya, calmati. 1555 01:49:16,960 --> 01:49:18,360 Calmati, Vidhya. 1556 01:49:22,720 --> 01:49:24,600 Ehi... 1557 01:49:24,640 --> 01:49:25,400 Signora. 1558 01:49:25,440 --> 01:49:26,360 Vidhya! 1559 01:49:26,440 --> 01:49:28,360 Hai intenzione di separarci? 1560 01:49:28,400 --> 01:49:31,120 Ti ucciderò. 1561 01:49:31,440 --> 01:49:32,880 Ascoltami, lascialo. 1562 01:49:32,920 --> 01:49:34,240 Cosa fai? 1563 01:49:34,280 --> 01:49:35,400 Ti ucciderò 1564 01:49:35,440 --> 01:49:36,960 Vidhya, rilassati. 1565 01:49:37,160 --> 01:49:38,280 Ucciderti 1566 01:49:38,320 --> 01:49:39,360 Rilassati 1567 01:49:41,640 --> 01:49:43,000 Rilassati... 1568 01:49:48,920 --> 01:49:50,840 Sta succedendo qualcosa qui, signore. 1569 01:50:05,320 --> 01:50:07,720 Sembra che Vidhya parli molto solo con te. 1570 01:50:07,760 --> 01:50:08,800 Ovviamente, signore. 1571 01:50:08,840 --> 01:50:09,840 Sono suo amico. 1572 01:50:09,920 --> 01:50:11,600 Sono anche il suo Psicologo. 1573 01:50:11,640 --> 01:50:14,320 Qual è il suo problema? consultare uno psicologo? 1574 01:50:15,680 --> 01:50:17,800 Lei è schizofrenica. 1575 01:50:17,840 --> 01:50:20,600 Nel suo caso, lei non conosce il... 1576 01:50:20,680 --> 01:50:22,880 differenza tra il reale e delirante. 1577 01:50:22,920 --> 01:50:24,920 Dà una forma all'immagine nella sua mente e convive con quello. 1578 01:50:24,960 --> 01:50:26,440 Quindi sta immaginando le cose. 1579 01:50:26,520 --> 01:50:27,680 Perché così? 1580 01:50:27,920 --> 01:50:29,560 Ci sono numerose ragioni. 1581 01:50:29,600 --> 01:50:32,720 Suo figlio è morto dentro due giorni dalla nascita. 1582 01:50:33,120 --> 01:50:35,400 Dopodiché era molto depressa. 1583 01:50:42,400 --> 01:50:46,080 Cominciò a vivere con il bambino che non è vivo. 1584 01:50:48,560 --> 01:50:51,520 Senza che lei fosse cosciente, ha iniziato a blaterare... 1585 01:50:51,560 --> 01:50:53,920 ...come se suo figlio andasse a scuola, giocare fuori e tutto. 1586 01:50:54,240 --> 01:50:55,280 Ciao 1587 01:50:55,640 --> 01:50:56,600 Das lo sa? 1588 01:50:56,680 --> 01:50:59,760 "Vuoi costruire un pupazzo di neve?" 1589 01:51:00,200 --> 01:51:02,280 Dai, andiamo a giocare 1590 01:51:02,320 --> 01:51:03,440 Vidhya 1591 01:51:03,920 --> 01:51:05,400 Kaalidas ne è consapevole. 1592 01:51:05,440 --> 01:51:07,400 Ma non possiamo biasimarlo. 1593 01:51:07,480 --> 01:51:10,280 Perché anche lui potrebbe esserlo depresso del bambino. 1594 01:51:10,560 --> 01:51:14,080 Per sbarazzartene, si concentrò sul lavoro. 1595 01:51:14,120 --> 01:51:15,320 L'ha trascurata. 1596 01:51:17,640 --> 01:51:18,720 Perché vieni qui? 1597 01:51:18,760 --> 01:51:19,920 E' una choultria? 1598 01:51:20,440 --> 01:51:22,440 Ma Kaalidas le mancava molto. 1599 01:51:22,800 --> 01:51:30,520 Ha dato una forma ai suoi Kaalidas nell'immaginario e vivere con lui. 1600 01:51:31,560 --> 01:51:32,440 Corriere 1601 01:51:33,960 --> 01:51:34,720 Segno 1602 01:51:34,760 --> 01:51:37,320 Se vieni a tarda notte, devi saltare il muro 1603 01:51:37,400 --> 01:51:38,480 Non verrò di notte 1604 01:51:38,560 --> 01:51:41,120 Perché? Venderai? gelato al kulfi? 1605 01:51:41,240 --> 01:51:44,040 Canterai la canzone del poeta Bharathi canzone per me? 1606 01:51:47,880 --> 01:51:50,200 Ti ha parlato? su quelle quattro donne? 1607 01:51:50,240 --> 01:51:51,520 Sì, l'ha detto. 1608 01:51:51,560 --> 01:51:52,960 Lo diranno solo per amor di nome. 1609 01:51:53,000 --> 01:51:54,600 Tuttavia, è il mondo dominante maschile. 1610 01:51:54,640 --> 01:51:55,640 Vidhya! 1611 01:51:56,680 --> 01:51:59,720 No... Queste persone non sono buone. 1612 01:51:59,760 --> 01:52:00,840 Ci separeranno. 1613 01:52:00,880 --> 01:52:02,560 Non abbiamo una vita tutta nostra? 1614 01:52:02,600 --> 01:52:04,040 Gli uomini non ce lo permettono. 1615 01:52:04,080 --> 01:52:05,520 Dobbiamo prendere noi stessi. 1616 01:52:05,560 --> 01:52:09,040 Perché ti manca? la tua felicità per lui? 1617 01:52:09,160 --> 01:52:11,600 Vidhya, non andare d'accordo con loro. 1618 01:52:11,640 --> 01:52:12,880 Nessun problema, anzi. 1619 01:52:12,920 --> 01:52:14,280 La mia casa è lì. 1620 01:52:14,320 --> 01:52:16,240 Puoi usarlo in qualsiasi momento. 1621 01:52:16,680 --> 01:52:18,280 Ci sono gli amici conosciuti. 1622 01:52:18,360 --> 01:52:19,880 Ve li presento? 1623 01:52:20,280 --> 01:52:21,200 Vidhya! 1624 01:52:21,520 --> 01:52:22,600 Non ce n'è bisogno, Vidhya! 1625 01:52:22,640 --> 01:52:28,320 Poiché a Kaalidas non importava di lei, anche lei era perplessa e indecisa. 1626 01:52:29,000 --> 01:52:30,520 Vidhya è di fronte a un dilemma. 1627 01:52:30,840 --> 01:52:33,960 Ma il Kaalidas dentro di lei è chiaro. 1628 01:52:35,480 --> 01:52:37,560 Ha preso il controllo di lei. 1629 01:52:46,440 --> 01:52:50,960 Quindi non è sbagliato tradire Das per un'altra relazione? 1630 01:52:51,000 --> 01:52:52,920 Ti sentirai in colpa per un paio di volte. 1631 01:52:52,960 --> 01:52:55,280 Più tardi, ti piacerà quella decisione. 1632 01:53:16,080 --> 01:53:18,760 - Dove a Manapakkam? - Vicino al ponte. 1633 01:53:18,800 --> 01:53:20,520 Resta lì, verrò. 1634 01:53:28,200 --> 01:53:29,560 Conosco quella donna, signore. 1635 01:53:29,600 --> 01:53:31,960 L'ho vista con la moglie dell'ispettore. 1636 01:53:32,400 --> 01:53:33,360 Positivo. 1637 01:53:33,400 --> 01:53:36,200 Come hai indovinato, non è il sangue del defunto. 1638 01:53:36,320 --> 01:53:38,000 C'è un elemento sorpresa per te. 1639 01:53:38,040 --> 01:53:39,560 L'assassino è una donna. 1640 01:53:39,600 --> 01:53:42,400 A proposito, hai i suoi esami del sangue? 1641 01:53:42,760 --> 01:53:43,800 Non ce l'ho. 1642 01:53:43,840 --> 01:53:44,960 Ma posso aiutarti. 1643 01:53:45,080 --> 01:53:47,240 Signore, il campione di sangue che ha donato corrisponde. 1644 01:53:47,280 --> 01:53:49,000 La moglie di Kaalidas, Vidhya è... 1645 01:54:30,800 --> 01:54:31,960 Pappu! 1646 01:54:36,840 --> 01:54:39,080 Ok, ragazzi Qualche richiesta speciale? 1647 01:54:48,120 --> 01:54:49,160 Ciao 1648 01:54:49,400 --> 01:54:50,080 Ciao 1649 01:54:50,120 --> 01:54:51,280 Qual è la tua canzone preferita? 1650 01:54:51,320 --> 01:54:53,240 Sean Paul, Jack Afro... 1651 01:54:53,280 --> 01:54:55,600 Canterai la canzone del poeta Bharathi? per me? 1652 01:54:55,640 --> 01:54:56,680 Intendi la canzone del poeta Bharathi? 1653 01:54:56,720 --> 01:55:01,680 Vita notturna, feste, un lavoro piacevole, vero? 1654 01:55:02,320 --> 01:55:05,480 Quando tutti si stanno godendo la festa, il mio lavoro è stare da solo... 1655 01:55:05,520 --> 01:55:07,280 ...ad un angolo nel buio. 1656 01:55:07,320 --> 01:55:08,800 Lo odio fino in fondo. 1657 01:55:08,880 --> 01:55:10,440 Ho intenzione di smettere presto. 1658 01:55:11,440 --> 01:55:13,360 Quelle quattro donne sono pietose. 1659 01:55:14,920 --> 01:55:17,120 Non avrei dovuto farlo. 1660 01:55:22,200 --> 01:55:23,680 Qual è stata la tua colpa? 1661 01:55:25,000 --> 01:55:27,320 è colpa mia chi era dentro di te. 1662 01:55:27,600 --> 01:55:29,560 Se avessi potuto spendere il tempo hai chiesto... 1663 01:55:29,640 --> 01:55:31,600 ...tutto questo non sarebbe successo. 1664 01:55:37,640 --> 01:55:38,680 Vidhya! 1665 01:55:42,720 --> 01:55:44,120 Sono pazzo? 1666 01:55:45,160 --> 01:55:47,160 Mi lascerai? 1667 01:55:53,600 --> 01:55:55,760 È difficile stare con te. 1668 01:55:59,800 --> 01:56:02,720 Ma non posso vivere senza di te. 1669 01:56:17,280 --> 01:56:21,360 Canterai la canzone del poeta Bharathi? per me? 1670 01:56:22,240 --> 01:56:28,320 "La sera, scese un posto rialzato" 1671 01:56:28,360 --> 01:56:34,600 "Stavo osservando le distese dei cieli e dell'oceano" 1672 01:56:34,720 --> 01:56:40,600 "La sera, scese un posto rialzato" 1673 01:56:40,640 --> 01:56:47,080 "Stavo osservando le distese dei cieli e dell'oceano" 1674 01:56:59,000 --> 01:57:02,560 "Lì nell'angolo più lontano," 1675 01:57:02,600 --> 01:57:11,320 "Ho visto l'arcobaleno, bacia e accarezza l'oceano" 1676 01:57:11,400 --> 01:57:14,600 "Lì nell'angolo più lontano," 1677 01:57:14,680 --> 01:57:22,840 "Ho visto l'arcobaleno, bacia e accarezza l'oceano" 1678 01:57:23,880 --> 01:57:29,680 "La sera, scese un posto rialzato" 1679 01:57:29,760 --> 01:57:36,720 "Stavo osservando le distese dei cieli e dell'oceano" 1680 01:57:48,160 --> 01:57:54,520 "Totalmente assorbito dall'intensità dell'azzurro circostante" 1681 01:57:54,600 --> 01:58:00,720 "Avevo smesso di realizzare il passare del tempo" 1682 01:58:00,800 --> 01:58:06,680 "Totalmente assorbito dall'intensità dell'azzurro circostante" 1683 01:58:06,760 --> 01:58:12,400 "Avevo smesso di realizzare il passare del tempo" 1684 01:58:12,720 --> 01:58:19,120 "In numerosi accattivanti e sogni ipnotizzanti che seguirono..." 1685 01:58:19,160 --> 01:58:24,960 "Ero in uno stato dove ho dimenticato la mia esistenza" 1686 01:58:25,040 --> 01:58:31,360 "In numerosi accattivanti e sogni ipnotizzanti che seguirono..." 1687 01:58:31,400 --> 01:58:36,960 "Ero in uno stato dove ho dimenticato la mia esistenza" 1688 01:58:37,280 --> 01:58:43,120 "Ero in uno stato dove ho dimenticato la mia esistenza" 1689 01:58:43,760 --> 01:58:49,560 "La sera, scese un posto rialzato" 1690 01:58:49,640 --> 01:58:57,680 "Stavo osservando le distese dei cieli e dell'oceano"